comparaison entre le sujet de français et le sujet d’arabe
comparaison entre le sujet de français et le sujet d’arabe
J’ai fait une simple comparaison entre le sujet de français (langue étrangère + à partir de la 3ème AP + 4heures et 30 minutes par semaine)et le sujet d’arabe( langue maternelle des élèves, + 5ans sans parler de la classe préparatoire ou l’école coranique + 26 heures par semaine ) 1) Dans le sujet de français ils demandent à l’élève de trouver l’antonyme de "vieil" un seul mot c’est à dire si l’élève ne le trouve pas il aura zéro , au moment où en arabe chercher l’antonyme de deux mots dans le texteet deux mots ça veut dire s’il ne réussit pas à avoir un point au moins il aura 0,5
2) en arabe "conjuguez le verbe marcher au futur avec tous les pronoms personnels …( ah s’ils ont demandé ça à mes èlèves .. même de la 4ème AP°)… en français le passé composé et toujours le même problème qui se pose ;;; 1point à gagner ou à perdre .. il n’a pas un autre choix
3) un point donné gratuitement aux élèves au sujet d’arabe … la première question" donnez un titre au texte" c’est la question qui doit être posé dans le sujet de français et non pas dans le sujet d’arabe.. il fallait demander dans le sujet d’arabe par exepmle "donne l’idée générale du texte" puisque ils font ça tout au long du cursus primaire vous voyez que c’est légal de dire que le français est une matière qui fait échouer les élèves … et ils le disent d’une façon comme si on vient à l’école pour jouer sans faire aucun éffort…. qu’en pensez-vous chers collègues ?!!!
رد: comparaison entre le sujet de français et le sujet d’arabe
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
بارك الله في الأستاذ كاتب الموضوع
و جزاه الله و كل أستاذ و أستاذة فرنسية خيرا
قلتم :
اقتباس
j’ai fait une simple comparaison entre le sujet de français (langue étrangère + à partir de la 3ème ap + 4heures et 30 minutes par semaine)et le sujet d’arabe( langue maternelle des élèves
اللغة الأم التي تحدثتم عنها ليست هي الفصحى ! بل عامية و لهجتنا الجزائرية معروفة ببعض مفرداتها الفرنسية و التركية و الاسبانية و و و … و بالتالي الطفل لا يتعلم العربية الفصحى إلا بعد التحاقة بالمسجد ثم المدرسة الإبتدائية
اقتباس
au moment où en arabe chercher l’antonyme de deux mots dans le texteet deux mots ça veut dire s’il ne réussit pas à avoir un point au moins il aura 0,5
بعض التلاميذ لا يجدون الإجابة الصحيحة !! و بالتالي حصوله على 0.5 ليس واردا مثل اللغة الفرنسية تماما ..
اقتباس
en arabe "conjuguez le verbe marcher au futur avec tous les pronoms personnels
هذا السؤال البسيط ! لا يرِد دائما في مواضيع اللغة العربية ! بل هناك نوع آخر من الأسئلة تُطرح على تلاميذنا ..
اقتباس
il fallait demander dans le sujet d’arabe par exepmle "donne l’idée générale du texte
مثل هذا السؤال وارد أستاذنا الفاضل
اقتباس
vous voyez que c’est légal de dire que le français est une matière qui fait échouer les élèves …
صدقني أستاذنا حتى اللغة العربية تواجه صعوبات مع تلاميذ كل الأطوار و المستويات ..
الحاصل : لكل لغة قيمتها و وزنها و أهميتها في المدرسة الجزائرية ، صحيح أن اللغة العربية هي لغة القرآن و اللغة الأساسية بالنسبة لنا نحن المسلمون لكن إهتمامنا با للغات الأخرى موجود .. من باب من حفظ لغة قوم أمن شرهم … و التلاميذ مشكلتهم ليست مع اللغتين الفرنسية و العربية فقط …بل مع أغلب المواد كمادتي مثلا مادة الإجتماعيات أعاني من إهمال – أغلب – تلاميذي لهذه المادة رغم أنني أقدمها بالفصحى و بالعامية و بالفرنسية أحيانا !! تقبلوا مني تدخلي هذا و لكم منا فائق التقدير و الإحترام Monsieur ..
J’observe et j’anticipe 1. Ce texte est tiré de l’ouvrage « Pour la nature et l’Homme. » 2. L’auteur est : Nicolas Hulot 3. Il se compose de 3 parties. La 2ème partie comporte 4 paragraphes. 4. le thème est « Les liens entre la nature et l’homme. » Je lis pour comprendre 1. L’auteur expose sa thèse dans la dernière phrase du premier paragraphe. « La biodiversité est indispensable à la survie de l’homme pour de multiples raisons. 2. L’auteur a employé 4 arguments. 3. Ils sont introduits par : d’une part, d’autre part, de plus, enfin. 4. Le champ lexical de la biodiversité : « espèces comestibles, insectes, homme, forêt, plante, fleur… » Je relis pour mieux comprendre 1. Le mot biodiversité est composé du préfixe « bio », du radical « divers » et du suffixe « ité ». bio (du grec ***946;***943;***959;***962; / bios, « vie ») et diversité « variété . » 2. sans biodiversité, l’homme ne pourrait pas survivre. 3. L’auteur s’appuie sur 4 arguments. a) D’une part, la diversité………………………………. des plantes. b) D’autre part, la biodiversité …………………………… au niveau mondial. c) De plus, la biodiversité …………………………………….. l’effet de serre. d) Enfin, les insectes ……………………………………………. …. cinq années à vivre. 4. Les exemples qui illustrent les 3 premiers arguments : a) Plus de la moitié des médicaments proviennent de substances naturelles et notamment les plantes. b) La pêche représente environ 100 millions de tonnes de nourriture au niveau mondial. c) Les algues constituent la plus grande machine à produire de l’oxygène pour la planète – Les forêts ont un rôle important pour la préservation de notre environnement. – Ils sont introduits par : en effet, par exemple, ainsi, de même. 5. Albert Einstein. ***61485; Albert Einstein disait : « Si l’abeille disparaît de la surface du globe, l’espèce humaine n’aura plus que cinq années à vivre. » 6. Il argumente en expliquant l’importance de la biodiversité. 7. La conclusion de l’auteur est optimiste : « Si certaines espèces ont été détruites pour toujours, d’autres, qui sont en voie de disparition, peuvent encore être sauvées avant qu’il ne soit trop tard. » Récapitulons Thèse L’homme ne pourrait pas survivre sans la biodiversité. Argument 1 Argument 2 Argument 3 Argument 4 Articulateurs D’une part, D’autre part, De plus, Enfin, Arguments la biodiversité est indispensable à la santé. la biodiversité est la source principale de l’alimentation. la biodiversité assure plusieurs fonctions écologiques. les insectes sont nécessaires à la pollinisation des plantes à fleurs. Conclusion Finalement l’avenir de l’homme est lié à la sauvegarde de la biodiversité. Vocabulaire Le vocabulaire de l’argumentation Dans le texte « La nature et l’homme », l’auteur aborde le thème de la «biodiversité». Il donne son point de vue sur le sujet abordé. Il développe sa thèse par des arguments qu’il illustre par des exemples ou des explications. Ce texte est à visée argumentative. Je lis et je repère Ils appartiennent au champ lexical de « l’argumentation ». argument – argumentative. J’analyse ***61485; Des mots de la même famille ou une famille de mots. ***61485; Le radical : argument ***61485; argumentation – argument – argumentatif – argumenter – argumentaire – argumentateur – Non. Ils peuvent être de classe grammaticale différente. Argumenter : c’est un verbe. Argumentative : c’est un adjectif qualificatif. Argumentation : un nom Je m’exerce 1. Je relie chaque mot à sa définition. La thèse : C’est l’idée défendue par celui qui s’exprime. Les exemples : Ce sont des faits précis qui illustrent les arguments. Les arguments : Ce sont les justifications, les preuves qui appuient l’idée défendue. 2. Je relie chaque mot à son synonyme. Thème = sujet Argument = preuve Illustration = exemple Soutenir = défendre Thèse = avis – opinion – point de vue 3. Je barre l’intrus a. mer – maritime – marin – amerrir – amer – marinier – marée – mare. b. nature – naturel – naturellement – dénaturer – natal. c. fleur – floral – refleurir – floraison – fleuriste – fleurette – fleuri – fleuve – flore d. air – arachide – aérien – aérosol – aérer – aération – aéronautique – aérateur 4. Je donne trois mots de la même famille. a. polluer ; pollution ; dépolluer ; pollué ; polluant ; pollueur b. plante ; plantation ; planter ; replanter ; plant ; transplanter ;planteur c. bois ; boisé ; déboisé ; reboiser ; reboisement 5. Je complète Mots Nature grammaticale préfixe Radical Suffixe réchauffement Nom Ré chauffe ment climatique Adjectif climat ique anormalement Adverbe a normale
La phrase : types et formes Je lis et je repère – La pollution de l’environnement influe-t-elle sur la santé humaine ? – cancers, affections respiratoires et cardiovasculaires… – Il y a huit phrases dans le texte. Phrases Type Forme Titre interrogatif affirmative Phrase 1 déclaratif affirmative Phrase 2 déclaratif affirmative Phrase 3 déclaratif passive Phrase 4 exclamatif affirmative Phrase 5 impératif négative Phrase 6 déclaratif emphatique Phrase 7 injonctif impersonnelle J’analyse – Le type déclaratif sert à donner des informations. Le type interrogatif sert à poser une question. Le type injonctif (impératif) sert à exprimer un ordre, un conseil, une interdiction. Le type exclamatif sert à exprimer des sentiments. – Les phrases du texte sont verbales. – L’environnement influe sur la santé humaine. Influence de l’environnement sur la santé humaine. – Ne soyons jamais (guère) irresponsable. – La pollution menace notre santé. – Le mot mis en valeur est le « bien-être ». C’est la forme emphatique – « il », ne représente rien : il est neutre. – C’est une tournure impersonnelle. Je m’exerce 1. Je donne le type et la forme des phrases du texte. – Renouons avec la nature : Type impératif/forme affirmative Appelons notre planète comme on veut : Terre, biosphère ou Gaïa. T : impératif / F. affirmative – C’est le théâtre de la Vie, avec ses savanes, forêts, déserts et autres espaces grandioses. T. déclaratif/F. emphatique – Quelles merveilles de la nature ! T. exclamatif /F. affirmative – Comment, en effet, ne pas être fasciné par cette biodiversité ? T. interrogatif /F. passive – C’est bien à travers cette nature et ses paysages extraordinaires que nous jouons notre avenir, celui de nos enfants et petits enfants. T. déclaratif /F. emphatique – Pour bien conserver la nature, nous devons d’abord l’aimer. T. injonctif/F. affirmative. – Sans elle, nous n’avons pas de futur, parce que nos vies lui sont liées. T. Déclaratif / F. négative 2. Je complète avec l’adverbe de négation qui convient. – On ne doit jamais jeter nos ordures dans la nature. – N’y a-t-il personne pour s’occuper de ces animaux ? – Je n’ai jamais vu une chose pareille ! – De nos jours, on ne chasse plus les animaux en voie de disparition. – Il n’y a aucun poisson dans cette rivière car ses eaux sont polluées. – Les arbres sont utiles, tu ne dois jamais les couper. – Sans champs de neige, phoques et morses n’auraient point de refuges. 3. Je transforme les phrases déclaratives en phrases interrogatives en employant l’inversion du sujet. – Le pétrolier a-t- il fait naufrage ? – Les nappes de mazout atteindront-elles les plages ? – La faune et la flore marines sont-elles en danger ? – Sommes-nous inquiets ? – Les responsables prendront-ils des mesures contre les pollueurs ? – Y- a-t-il des lois contre la chasse et la pêche intensives ? 4. Je transforme les phrases déclaratives en phrases impératives. – Protégeons la nature. – Aménagez des espaces verts dans les villes. – Préservons les animaux en voie de disparition. – Ne gaspille pas les ressources naturelles. – Luttons contre les incendies de forêt. – Réparez les fuites d’eau. – Améliorons la qualité de l’air dans les villes. 5. Je transforme les phrases à la forme passive. – Les écosystèmes sont détruits par l’homme. – Chaque été, des centaines d’hectares de forêt sont ravagées par les incendies. – Les zones boisées ont été transformées en pâtures. – 6 à 12 millions de km2 sont touchés par la désertification. 6. Comme chaque année, sur les rivages, des centaines de baleines ont été retrouvées par des promeneurs ou des pêcheurs. Elles se sont échouées sur le sable et n’ont pas été capables de rejoindre la mer. Celles qui étaient encore vivantes ont été arrosées d’eau de mer afin de préserver l’humidité de leur peau. Elles ont été nourries et leurs plaies ont été soignées par des spécialistes. Chaque fois qu’ils l’ont pu, les scientifiques et les riverains ont installé les cétacés dans des filets et les ont tirés vers le large. L’espèce est menacée par la pêche intensive, la pollution, le réchauffement climatique. – l y a six phrases dans le texte. – Deux sont à la forme active, quatre sont à la forme passive. 7. Je transforme les phrases verbales en phrases nominales : – Disparition des espèces animales et végétales – Destruction de l’habitat naturel de certains animaux. – Traitement des eaux usées. – Nettoyage des plages par des volontaires. – Sauvegarde des espèces rares dans des réserves naturelles. – Signature d’un accord international contre les émissions de CO2. 8. Je réécris les phrases en mettant en valeur le mot souligné. – C’est l’homme qui est responsable de la destruction de son environnement. – Les écologistes, eux, défendent la nature. – Le panda, nous devons le protéger. – C’est la nature que nous détruisons. 9. Je réécris les phrases à la forme impersonnelle. – Il est strictement interdit de fumer dans les lieux publics. – Il est indispensable de protéger l’environnement. – Il existe de nombreuses espèces d’oiseaux dans le monde
Le présent de l’indicatif La déforestation Les forêts sud-américaines portent bien leur nom de « poumon vert de la planète». L’Amazonie couvre une région qui s’étend sur plus de 7 millions de km2, dont la moitié sur le territoire brésilien. Or, 15% de la forêt ont fini par disparaître en vingt ans. Le défrichement, qui consiste à rendre cultivable un terrain sauvage, en est en grande partie responsable. Par ailleurs, le commerce du bois tropical est tout aussi dommageable pour l’équilibre de la biodiversité. L’Amazonie, ***199;a m’intéresse. Je lis et je repère – Le problème soulevé dans cet énoncé est la déforestation. – Les deux causes essentielles de la déforestation de l’Amazonie sont : le défrichement et le commerce du bois tropical.
J’analyse Je donne l’infinitif et le groupe des verbes. Verbes infinitif groupe portent porter 1er couvre couvrir 3ème s’étend s’étendre 3ème ont fini finir 2ème consiste consister 1er est être ______________________ intéresse. intéresser 1er – Le temps dominant dans le texte est le présent de l’indicatif. – Sa valeur est le présent de vérité. – Les terminaisons d’un verbe 1ère groupe au présent de l’indicatif : -e; -es ; -e ; -ons ; – ez ; -ent – Les terminaisons d’un verbe 2ème groupe au présent de l’indicatif : -is ; -is ; -it ; -issons ; -issez ; -issent Je m’exerce 1. Je relève les verbes du texte et je donne leur infinitif. La biodiversité assure d’innombrables services écologiques. Ainsi les algues constituent la plus grande machine à produire de l’oxygène pour la planète. Les récifs coralliens servent d’abris aux poissons. Ils réduisent la force des vagues ce qui permet de préserver les côtes. assure: assurer ; constituent : constituer ; servent : servir ; réduisent : réduire ; permet : permettre 2. Je complète les formes verbales au présent de l’indicatif. – Tu cries; Il rit; Nous nous mobilisons; Ils réfléchissent ; Vous rejoignez; – Je bois; Vous vivez ; Il prévoie; Tu lies (lier); Tu lis (lire) ; Elle surprend ; – Elles croient; Tu peux ; Il faut ; Je souffre ; Tu accueilles
السلام عليكم و رحمة الله أيّ حلول هذه أخي/أختي و لأي مستوى ؟ نرجوا التوضيح أكثر حتى يتم تعديل العنوان فالموضوع مبهم بعض الشيء بارك الله فيك على المجهود … في انتظار ردك في أمان الله