الاسم المذكر
2/ الاسم المؤنث
الاسم المذكر يسبق عادة بأداة تعريف ( أ) مثل / رجل = أًََََرْياز، طفل = أهْيويْ
الاسم المؤنث يسبق عادة بأداة التعريف ) ث) مثل / امرأة = ثَمَطوثْ ، فتات = ثَهْيويثْ
جمع الأسماء
لجمع الاسم المذكر نحول (أ) إلى ( إ) ونضيف في الأخير ( ن) مثل / أرْياز = إرَيازْن
لجمع الاسم المؤنث نحول ( ثَ) إلى ( ثيـــ) ونحذف ثاء التأنيث مثل / بيت = ثَدارثْ — ثيدّار
الحروف
مع : ذِهْيارا مثال / ذهب مع عمر = إروح دهيارا عمر
من : سِِي مثال / أتيت من المنزل = أُُُوسيغدْ سي ثدارْث
على : فْ مثال/ القلم على الطاولة = لَقلامْ فْطابلة
بــ : سْ مثال / صرخت بقوة = عَيْضَغْ سْلكدرْ
في : ذِي مثال/ ركبت في القطار = رَكْبَغْ ذي الماشينة
الضمائر
أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي عادل = نتش إسْمِنَا عادل
أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي
أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة
هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ
هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة
نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن
أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن
أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ
هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن
هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ
الألوان
أصفر= أوْراغْ
بني = أقْهْويِ
أسود = أبَرْكان
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
أخضر = أقْسيلي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِِيزَاوْ
الكلمات الخاصة بالزمن
السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
الشهر = يُورْ
أسبوع = سْمانَثْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسايْ
أمس = إضَلْيِ
غدا = لتشا
الليل = ايط
نصف الليل = نصاف نيط
الصباح = ثصبحيث
الظهر = نصاف نواس
المساء = ثُعَشْويثْ
الآن = لوق
الأعداد
واحد = ويط
اثنان = سَنْ
الأسرة = ثخامث
أمي = يامَّا
أبي = بًابَا
جدي = دَادّا
جدتي = نانّا
إبني = مَـــمْـــــمي
إبنتي = يَـــــلِّــــي
أخي = أّومــــــا
أختي = وتما
أجزاء جسم الإنسان
رأس = اقلقول
جبهة = اكنتور
العين = ثِـــيــــطْ
خد= الحنك
فم = إيــــــمِــــــي
السّن = ثــيـــغّمَــــسْـــتْ
أذن = إيـــمَـــــجْــي
لسان = إيـــــلْــــــسْ
الوجه = أوذَمْ
أصبع= طاض
قدم = طـــــَارْ
يد= فــــــُوسْ
كلية = ثِـــــيــــقــــَازْلـــْثْ — ق= ga
الرئتين = ثــــُوراويين
العظم = إغـــَــسْ
ظهر= اقحقوح
بطن = أعـــَدْيــــِسْ
السرة = ثبعوجــــْثْ
قلب = أوُلْ
لقطة من المناصرين الجزائريين اضحكت الالمان
وينوا روي أنا ما شفتوا
شو روي فيه مشكل في التحميل
اسفة هناك خلل في الموضوع
علي كل حال شكراااا روي
مشكوووورة كتيير
شرفتو الموضوع
صحيت بصح نشني اونتثليشا اما على خاطر ذيغوسار شكرا لباس
مشكووووووووووووووورة روى
انا عايشة في بلاد الشاوية مي ما نفقه فيها والو نما نعرفهاش خلاااص
اتمنى ان اجد الجواب لسوألي هذا في هذا المنتدى.
مامعنى كلمة بوادري في اللهجة الجزائرية. اظنها كلمة مأخوذة من الفرنسية ولكن لاعلم لي بالفرنسية ايضاً.
كذاك عندما يكتب الجزائريون الأسم كما يلي:
قاسيمي محمد بن مجند وعلي على سبيل المثال. فهل هذا يعني ان قاسيمي هو ابن محند ابن علي؟
الاسم الاول والثاني والجد؟
وشكرا للجميع
اللغة الجزائرية الدارجة او العامية جناس لا متجانس و لا جنسي مابين الفرنسي و العربي و الامازيغي و العبري لا شك و انها ميزة نمتاز بها
هذا على مستوى العامة و هذا لا يذم مادمنا نفك شيفرة اللهجات الاخرى فيما ان العرب الاخرين لا يفهمون من لهجتنا الا كلمة جزائر و جزائرية و هذه تحسب لنا
انا اود ان اطرح سؤال ما فائدة مؤسسة دستورية بحجم المجلس الاعلى للغة العربية فيما ان صوته لا يكاد يسمع ابدا و اتحدى اي واحد هنا يثبت لي العكس في بلد 99.99 بالمية منهم يعرفون العربية تخاطبهم اداراتهم بوثائق لاتزال بالفرنسية هذا عار و عيب ما بعده عيب على المسؤلين تحمله
———————————————————————————–
لما تتقدم بطلب و ظيفة في شركة ما تتكلم معك موظفة الاستقبال العجفاء بفرنسية خالية من الذوق دون ان تكون مدركة ان الشخص الذي يقابلها ملم جدا جدا باطراف و زوايا لغة فولتير
———————————————————————————–
احيانا حينما اسال لماذا يظطرون لمخاطبتنا بالفرنسية اقول دون تردد انهم يحاولون اخفاء عيب ما او عورة ما بالحديث بالفرنسية دون ان يكونوا على علم اننا نتقنا خير منهم و من ابائهم و اجدادهم و اجداد اجدادهم
—————————————————————
لست ضد اللغات الاجنبية بالعكس تعلموها كلها احدهم اخبرني انه حينما يستعمل الانجليزية في المدرسة الفرنسية سائلا معلمته عن شيء لم يفهمه و لا يستطيع ان يعبر عنه بالفرنسية كانت توبخه …انت في بلد فرنسي في مدرسة فرنسية تكلم بالفرنسية
و انا بدوري اقول انت جزائري في بلد جزائري تحدث الجزائرية سهلة و بسيطة و بلاش الشكشوكة اللغوية
هههههههههههههه
جزاءرية وافتخر
بصح اللهجات تختلف من منطقة الى اخرى وساعات منفهوش بعض ..وبماننا عرب كون نهضرو بالفصحى احسن وافضل ولا واش قلتو..؟؟
عندك الحق يسرى ماكانش كيما الفصحى خاطر الدارجة تختلف بين مناطق البلد الواحد ولذلك نجد صعوبة في التواصل مع انني اقول لاخي كادار انني احب ان اتكلم الفرنسية لانني اجيدها احسن من العربية وهي تسهل لي التعبير مثل يسرى ربما تريد ان تقول شيئا تجيها الانجليزية اسهل
بوركت يا هجورة هاداك واش حبيت نهضر
والله موضوع رائع أخي مشكور
والله عندما تدخل إلى أي مؤسسة عليك أن تنسى أنك في بلد عربي إلى أن تخرج وحتى في الشارع أصبح الكل يتكلم الفرنسية لأنها الحضارة وفي رأيهم العربية ليست إلا للقرآن ونسو أن ولا تعلم الغرب للعربية لما أصبحوا هكذا لأنهم تعلمو العربية وأخذو القاعدة ثم طوروا علومهم بلغاتهم فيما عربنا يريدنا تلقي العلم بالأجنبية ودحض العربية وتركها للقرآن وفقط لماذا لا يترجمون العلوم إلى العربية ويفعلون ما فعل الغرب لكن ………..؟؟؟؟؟؟
مثلا في تركيا بمجرد صدور كتاب يتم ترجمته إلى التركية في وقت جد وجيز فيما نحن لا …………….؟؟؟؟؟؟؟
ماعسايا أن أقول…………………….
أصمت أحسن…………….
جزائرية وافتخر و اللي مو عاجبو ينتحر و يكتب على قبرو واحد منقهر حاول يتحدى الجزائرية و ما قدر
اسماء جزائرية ونص
جزائرية وافتخر و اللي مو عاجبو ينتحر و يكتب على قبرو واحد منقهر حاول يتحدى الجزائرية و ما قدر عجبتني هدي والله جزائريات بكل الطرق سبيسيال
جزائرية وافتخر و اللي مو عاجبو ينتحر و يكتب على قبرو واحد منقهر حاول يتحدى الجزائرية و ما قدر
عندك حق خويا في كل الكلام اللي قلت
علابالك يخي احنا عرب ونسكنوا في بلاد عربية ونعرفو للعربية
بصح وكان تهدر في شركة ولا مؤسسة ولا حتى في الشارع أحيانا بالعربية
يضحكوا عليك ، في بلادنا اللي ما يفهمش اللغات راحت عليه
بصح هذا اكل راجع بالدرجة الأولى للمسؤولين ،أو بالأحرى للمسؤول الأول في البلاد .
هو الوحيد اللي يقدر يغير هذي الصورة اللي راها منتشرة في البلاد بشكر كبير جدا
شكرا على الموضوع
جزائرية / سورية/ تونسية/ مغربية/ مصرية/ لبنانية/ خليجية……
أكيد كلنا نحب الجزائرية لكن هناك لهجة أحب
فيا ترى ما هي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
انا بحب لهجتي شي أكيد اللهجة السورية
وبحب لهجة سكان المغرب العربي لأنها غريبة وما بفهم عليها شي
ههههههه
وشوي من الخليجية
شكرا لموضوعك بسمة تحياتي لك
أنا أحب اللهجة الجزائرية بكل تأكيد و المغربية
بالاضافة الى أنني أعشق اللهجة السورية و الخليجية
شكككرا لك أختي بسمة على الطرح
ونحب اللهجة السورية والخليجية ..
شكرا اخواتي نرمين و ميمي و كريمة على هذه الردود الرائعة و اكيد لهجتنا حلوةكثير
انا احب الجزائرية طبعا وبعدها السورية فقط
اللهجة الجزائرية أكيد وخاصة سكان الغرب
هههههههههه
والتونسية نحبها برشة برشة
شكرا أختي بسمة على الفكرة
موضوع جميل
السلام عليكم
احب اللهجة الجزائرية بكل تاكيد
واللهجة الخليجية والسورية
*****************
مشكوووووووووووووورة بسومة على الطرح
مزيدا من النجاح
تقبلي مروري
لا شكر على واجب و انا بدوري اتوجه الى شكركم نورتوا الموضوع ازهار /molierebbn
بارك الله فيكم
اللهجه الخليجيه وخاصه ( السعووديه & الكويتيه)
اللهجة الجزائرية
موضوع اللهجة الجزائرية
جديد المنتدى
لنتعلم لهجتنا من شتى ولايات الوطن ونعلم غيرنا ونضع قاموس خاص بنا.
على العضو الذي يضع الكلمات ان يخبرنا الى اي ولاية تنتمي.
الموضوع يتحدث عن وضع كلمات بلهجتنا ومعناها باللغة العربية وسنكتشف الكثــــير معا.
انا ابدأ:
قاع: الكل – الغرب الجزائري
وشراك: كيف حالك – كل اقطار الوطن
فريجيدار: ثلاجة – كل اقطار الوطن
في انتظار تفاعلكم
شكرا نجومة كثير كثير على الموضوع الرائع
و الله لازم نعرفو لهجاتنا في الوطن
أنا عندي ألفاظ نيتعملوها في النقود
و هذا في تيسمسيلت
زنقة = 5دينار
قيس= 50 دينار
هوبلا = 200دينار
مسكة = 1000 دينار
شكرا لك امين على المرور واول مرة اسمع هكذا كلمات
اليكم المزيد
تازي : ابتعد – قسنطينة
سبيطار : مستشفى – من كل الجزائر
طابلة : طاولة – كل الجزائريين
طبع : ادفع – الغرب الجزائري
دز : ادفع – قسنطينة
– واه / الغرب
– هاواش / كيف الحال- تسيمسيلت
مريقلة؟ = راك مليح؟ تيسمسيلت
امين لهجة تيسمسيلت بعيدة جدا عن ما اعرفه من لهجات اهم شاوية ام ماذا؟
شكرا مروان انت الرائع
اقتباس 
|
امين لهجة تيسمسيلت بعيدة جدا عن ما اعرفه من لهجات اهم شاوية ام ماذا؟
|
بالصح لا ماهمش شاوية
تيسمسيلت جاية في الغرب
و الشاوية في الشرق
بالاضافة هذه مصطلحات شاوية :
ماتا هليذ ؟ كي راك ؟ كيف الحال ؟ شاوية ( أم البواقي )
ماني شك ؟ أين أنت ؟ وين راك ؟ شاوية ( أم البواقي )
ماتا هاكينيغ ؟ ماذا سأقول لك ؟ شا غادي نقولك ؟ شاوية ( أم البواقي )
أرواح اكينيغ …………… أرواح نقولك ……………..شاوية ( أم البواقي )
أرجو إضافات أخرى للهجة تيسمسيلت
و شكرا
برا معناه خارجا المدية زلوف معناه راس الشاة ونضن اغلب الجزائرين يستعملوها الهيدورة هي الصوف فوق الشاة المدية هدا مستطعت تذكره انشاء الله كلما تذكرت ساتتي واخبركم
وصلات دعم الموقع
أولا :-
بعض الحروف باللهجة الفلسطينية
حرف القاف: يلفظ بعدة طرق منها:
1. يلفظ قاف. (قال)
2. يلفظ كاف. (كال)
3. يلفظ همزة. (آل)
4. يلفظ مثل الجيم المصرية. (جال) جيم مصرية
حرف الكاف:
1. يلفظ كاف. (كرسي).
2. اللهجة الفلاحية تلفظ الكاف ch.
حرف الثاء
1. يلفظ ثاء.
2. يلفظ تاء.
3. يلفظ سين.
حرف الذال
1. يلفظ ذال.
2. يلفظ دال.
3. يلفظ زين.
حرف الظاء
1. يلفظ ظاء.
2. يلفظ زين مفخّمة.
بعض الامثلة على هذه الحروف:-
1-بتكول (تقول) الام الفلاحة لبناتها " كومِنْ كْرِيْن" يعني قوموا ادرسوا
2-انا كاسم كسيم الكواسمة من كلكيلية بسلم عليكم و بكلكم اني كلكان عليكم من كلة مراسيلكم
3- سنّدنا -من سندة- يعني اطلعنا، هوّدنا -من هوَدة- يعني انزلنا.
4-تشل دتشاتشين التشعتش اللي في بلدتشم مستشرة يعني ( كل دكاكين الكعك اللي في بلدكم مسكرة)
5- أوعتش يا ستي تكعدي عالوطاة! بتسكعي بعدين! (إياك يا تيتة تقعدي على الأرض؛ بتبردي.)
6-طرّي هالبسّة برّة، طريها.. ولتش اطحيها يللا. (أخرجي القطة، أخرجيها بسرعة.)
7-هاتيلي الخوصة يا ستي: أعطيني السكينة يا تيتة.
ارجو من الاخوة المشاركة باللهجة الفلسطينية …….
يسرني كثييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييرا تعلم لهجة الاشقاء الفلسطينين الغاليين
وشكراااااااااااااااااااااااااااااااااا على الموضوع الراااااااااااااااااااااااااااائع
شكرا همسات النور
هده فلسطين الأرض الطاهرة
إلى كل من يجهل اللهجة الجزائرية هذا تعريف لها، و كذا بعض المفردات المتداولة و المنتشرة بكثرة بين الجزائريين
اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى – التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
– تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
– قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون، بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية، إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس…
– و تاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن إلا سلبيا
* و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس، مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
* أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني، وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة و خاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية:
– سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام.
– كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
– و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
– سكان ميلة يشدون على القاف
و هذه بعض من المفردات الجزائرية
معاني كلمات باللهجة الجزائرية باللغة العربية
يَهْدَرْ= يتكلم(المهذار هو كثير الكلام)
صَحَّى/صَحِّيتو= شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).
الهَدْرة= الكلام
سْطَرْ= ألم/وجع
وينْتا/وقْتاش= متى
مُقْبِيلات،السَّاع، بَكْري شْوِيَّ= منذ قليل.
وَحْد الشْوِيَّ/شْوِيَّ هَكَّى= بعد قليل
خَطْْرَا= مَرَّة
شْحَال مَنْ خَطْْرا = كم من مرة
وَحْد الخَطْرا= ذات يوم
بَرْكْ= فقط
بَصَّحْ= لكن (تفيد كلمة "بَصَّحْ" معنى كلمة لكن عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بَصَّاحْ؟ و تعني "هل هذا صحيح؟)
وِينْ= أين.
هْنَايَا= هنا
لْهـِيهْ= هنالك
هاذا=هذا.
هاذاك= ذلك
هاذي= هذه.
هاذيك= تلك
هاذُو= هؤلاء
مَكَّانْ لاهْ تْشَقِّي رُوحَك = لا داعي لتتعب نفسك
هاذوك= أولائك
شْريكي، صاحْبي= صديقي
والله ما تَصْرى= لا داعي
هَوْشى؟ = وَاشْ راكْ؟ = كِيراكْ؟ = كيف حالك و تسطيع قولها في مكان هاي
واش راك لاباس؟= كيف حالك هل أنت بخير
كيفاشْ داير؟ = كيراكْ داير؟= كيف أحوالك
في لامان، تبقى على خير= إلى اللقاء
واشْ بيك؟= ما بك
صَحْ ( بإسكان الحاء)= صحيح
صَحَّا ( بفتح الحاء مع المد )= أهلا
ما كانْشْ مَنها!= هذا التعبير فيه معنى عدم التصديق مثلا …. غير ممكن أو لا أصدق
صْرَا = حَدَثَ
وَلِّيت، رْجَعْتْ = أصبحت أو رجعت
دَرْتْ = فعلت أو قمت
طَيَّحْتو = أسقطته
شافْ = نظر
القايْلَه، المْقِيل (القاف كالجيم المصرية) = القيلولة
خَلـَّصْ، سَلَّكْ = دفع المال.
حَوَّسْ = إبحث أو تنزّه
البْلاصَة = المكان، الموقع.
كْحَل = أسْود
أَحْبْسْ = توقف عن الأمر
باشْ، باهْ = لِكَيْ
بَرْكَا = كفى
زْعـَـاف .. ما تَزْعَفْشْ = غضب .. لا تعضب
فَضّت، كَمْلت، خْلاصَتْ = انتهت
الكُبَانِيَة (مقتبسة من الكلمة الفرنسية"campagnie") = الشركة
نَسْتَعْرف بيك = أعترف بك
تـسْتـْحـَقْ = تحتاج
الشَّحْ = تستحق
قــَزْعـَة = إحراج
عـَـندي .. ما عَنْديش = لديّ(عندي) .. ليس لدي
صْعيبَه = صعبة
سْكُوتْش = الشريط اللاصق
لاكول = غراء
مليح، باهي، شباب، زِينْ = جميل
بَزَّاف، ياسَر، قَاوِي = كثير
شـْـكـُونْ = مَنْ
ضـُرْكْ، ضَرْوَكْ، دُرْكْ، ضُرْكى = الآن
زْجا (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = صراخ
بــْــكــَا = بَكى
كايَنْ = موجود
نَسْتَنّى = أنتظر
مازال = ليس بعد
كِي يْسَمّــُوك = ما هو اسمك
روح لْغاد = اذهب إلى هناك
أرواح هْنا..امْشي هْنا = تعال إلى هنا
شاك ادِّير، شاراك ادِّير؟ = ماذا تفعل
واش تَخْدَم .. شَا تخدم .. شتا تخدم؟= ماذا تعمل
نْسَقْسِيكْ…نْجَاوْبَكْ = أسألك..أجيبك
راهُو يَحْكي = إنه يحكي
رايَحْ = ذاهب
يْجِيبْ (بكسر الجيم) = يجلب
الجْنان = الحديقة أو البستان
راجَل..مْرَا..طـْفـُل..طـُفْلة = رجل..امرأة..ولد..بنت
ذَرِّي (بكسر الراء وشدها) = الشاب الطائش
ذْرَارٍي (بكسر الراء الثانية) = أولاد (أطفال)
تِليفيزيُو = تلفزيون
طوموبيل (اللّوطو) = ..سيارة
سْبِيطَار = مستشفى
جادارْمِيَّ = الدَّرك
قَرْعَ = قارورة
جِيريكَ = برميل الماء
الزَّاليمَات = الكبريت
ديسْبُونْسار = المركز الصحي
البوُسْطَة = مركز البريد
الخَرْ، اتْمَسْخِير = تفاهة
لابوليس(حيث تنطق الباء "p")..لادُوَّان = شرطة..جمارك
انـْسا = نساء
فرانسا..لانْجليز (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = فرنسا ..انجلترة
الماريكان..لالْمان = أمريكا..ألمانيا
دْزاير = الجزائر
لالْجيري = الجزائر (مقتبسة من اللغة الفرنسية)
حَتّى حاجة = ولا شيء
وَدَّرْت، ضيّعت= أضعت
الجامَع= المسجد و أيضا يقصد به المدرسة
نْحَب، نَبْغِي= أحب أود أرغب…من أهم الافعال
نَكْرَه= أكره
انْتاعي أو تَاعي= ملكي..من أهم الافعال و فيه معنى الملكية
يْحَل (بفتح الحاء) = يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعنى مفتوح و حل الباب بمعنى افتح الباب..
في الدارجة نستخدم أيضا:
الكَسْرَة= الخبز
قَدْرَة= قدر
سْنِي= صينية الأكل
مْشَنَّف = زعلان
عَيَّطْلي = كلمني
أهْبَط = انزل
السْخَانَة = الحر
شْتاهي = ماذا
خَمْلِي = فعل أمر بمعنى ضعي كل شيء في مكانه بعد أن كان مبعثرا
لَزِّي شْوِيَّ = ابتعدي قليلا
بَهْلول = الذي يعمل أفعال بهلوانية ويثرثر مثل الأطفال
التبرولي أو التبروري = و هو البرد و هو الماء المتجمد الذي يسقط من شدة البرد ليس الثلج
خَفِّي= أسرعي
بَتِّيَّة = وعاء كبير يوضع فيه الماء
النُّو= المطر
وَالُو= لا شيء
شكككرا لك اختي ام كلثوم ، مشاركة قيمة و مميزة ، بارك الله فيك غاليتي ، ارق التحايا مني اليك.
شكرا لك أم كلثوم على التعريف المفصل أريد أن أخبرك أننا سكان جيجل ليس الجميع القاف ينطقونها كاف فقط سكان المدينة الجديدة جيجل
شكرا لك اختي ام كلثوم ، مشاركة قيمة و مميزة ،
بارك الله فيك على الموضوع
مْشَنَّف = زعلان هههههههه هدي الكلمة يقولوهالي بزاف شكرا لك اختي ام كلثوم
شكرااااااااااااااااا لاختي كلثومة على هذا التوضيح .
وبهذا يمكننا نشر لهجتنا ** لانها ليست معروفة ، وفي الغالب لا تكون واضحة عند اغلب العرب**
تقبلي تحياتي …
بعد التحية و السلام :
و الله أختنا أم كلثوم الفاضلة شكرا لك على المراقبة الصامدة للمنتدى و على المواضيع الهادفة و الردود الطيبة.
نتمنى لك مزيدا من التألق و النجاح.
دمت في رعاية الله و حفضه.
تقبلي تحياتي و مروري.
إلى اللقاء.
موضوع جميل و لفتة راااائعة منك كلثووووم …….شكرااا لكـ و لنا عودة لإثرائه إن شااااء الله
أنا من جيجل ولا أنطق القاف كافا ههههههههه حتى في جيجل هناك عدة لهجات متداولة على عدة دوائر و بلديات فهناك من يتكلم لهجة الشرق ومن يتكلم لهجة الغرب وكل اللهجات في كل المناطق
شكرا على الموضوع القيم
تقبلي مروري
انا من ولاية ورقلة ولدينا لغة يصعب علي الاخرين تعلمها ولكن بامحاولة تتعلمونها
هاااااااااااااااااااااااااااي شباب وصباياجبتلكن اليوم قاموس سوري عربي
هههههههههههههه
قاموس اختراع سوري
اهدااااااااااااااااااااااااااااااااااء للي يحب يتعلم ويحكي اللهجة السورية
انئمط : يعني خاف
حط ايديو على قلبه : اي انتظر بحذر
ملعون فاطسو : اي متعب جدا
لعنوا فاطسو : اي اتعبوه
يتعربش : اي يتسلق
معت : اي ممل
عتت : ادوات لا حاجة لها و مازالوا يحتفضون بها
قدحوا كف : اي لطشه ببطان يده على وجهه
ايدك و ما تعطي : اي يمكنك عمل ما تستطيع لرد حقك
اكبر خيل عندك اركبو : و تقال عند التحدي
اسع : اي ابعد قليلا
علقها : اي استطاع ان يستميلها
يسند طولو : أي أن يتناول أحدهم ما تيسر له من طعام طولو
لوالو حنكو : اي ضربه على وجهه و تقال عند الخوف
شلفو بالشحاطة : اي رماه بحذاء المنزل
شروي غروي : اي كلام فاضي لا معنى له
حدي : اي بقربي
شلفط شلفطة : و تقال عن الحرق او عند اكل ما هو حار او حد
روح لعاب بعيد : اي لا تتكبر او تبالغ
ارجيني عرض كتافك : اي اذهب رافقتك السلامة
بحبش : اي بحث
جاب اجلو : اي ضربه حتى الموت
انسـّم بدنو : حالة الانزعاج الشديد
هلك نعمتها : أي انه اساء استعمالها
اجتو الناعوسة : حالة الشخص الذي تصيبه حالة النعاس
اجتو الجمده : أي تفاجأ من أمر
طلع بلعو : لما الواحد بيكرر امر لدرجة الملل
شأ:يعني زار المريض
وتأتي بمعنى مزق
أنبز : بتسكين النون وفتح الباء وصف للشخص عندما يستيقظ
خنس : بفتح الخاء والنون وتسكين السين، وهو فعل الهدوؤ
تنح:عنيد
ينعطى لطشة : من أساليب الشتائم
على لحم بطنو: وصف للشخص الجائع
تتحورق : مصطلح متوحش يتمنى فيه المتحدث أن تصيب الحروق خصمه دون رحمه،
يعدمني ياك : اسلوب آخر من أساليب الشتيمة يتمنى فيه المتحدث أن يختفي خصمه وينعدم وجوده من حياته كلياً. أما طريقة انعدام هذا الشخص فغير واضحة لذلك يعتبر هذا المصطلح أقل وحشية إذ لا يحدد المتحدث ما سيكون مصير الشخص المقصود بالشتيمه
ينمحيء : مصطلح يستعمل مع الضمير الغائب للتعبير عن عدم الاهتمام
للهفى : اي تروح لمكان غير معلوم
شفتر : اي نفخ شفتيه اوفتح فمه من الانزعاج
لعى : اي قال كلام لا فائدة منه
ردح : اي غضب و شتم
اتدولق : اي اكل و تناول الطعام
تشبرق : اي اسرف
مسأسأ : اي مبلول
أم أم : اي لعب بالطعام ووسخ نفسه او تقال الى المكان يلي فيه ماء
ينفليء : تعبير آخر للتعبير عن عدم اهتمام أحدهم بشخص
مرئدة : رغيف الخبز العربي
عجئة : تجمع من البشر اما بالمصادفة كازدحام الارصفة أو الاسواق
حشت نشت : اي لاقيمة ولا هيئة
ولا دومري : يعني مافي حدا
لطى : وهي عملية الاختباء في مكان غير مرئي
لخبط : بمعنى أخطأ
انمعط : اي صار بين الايادي كثير منه
عجئو : اي قتله حتى النفس الاخير
تفرفد : للأشخاص بمعنى جلس مسترخياً بطريقة مريحة،
معكا : اي اعجنها و اخلطها جيدا
لطع : اي ترك شخص ما بلاانتظار لمدة طويلة، يقال : العمى عالغلاظة لطعني أكتر من ساعة، أي : يا لسماجته، جعلني انتظره لأكثر من ساعة
مأطأطه : صفة للفتاة الناعمة الملامح ، يقال : يا عليها شو مأمأطه ، للتحبب
مبهدل : اي تنقصه الرتابة ويوحي بالرخص
مشخلعه : صفة للفتاة الغير متزنة في ملبسها وتصرفاتها
مفرعه : أي انها آخدة راحتها بالملبس كونها داخل منزلها دون حساب للإحتشام
مزلطه : الفتاة التي ترتدي الملابس المفتوحة والغير محتشمة
مزنطره : نفس وصف مشلطّة، صفة للفتاة الغير محتشمة بملابسها
فلتانه : والعياذ بالله، صفة للفتاة المنحرفة
سفور : حالة الفتاة التي تخرج الى الشارع بدون غطاء الرأس
مغندره : اي انها تضع المساحيق
مطأطائه : صفة المبالغة بالملبس والحركات
مدهرنة : يعني عندها خبرة بالحياة
كركوبة : وتعني ختيارة
اتدحوش : بتسكين التاء والحاء وفتح الواو. وهو محاولة التقرب
بلـّط : أي بقي في مكان ما دون دعوة وتجاوز بقائه الحد الطبيعي
دحّ : عملية ضرب أحدهم بقبضة يده على ظهر شخص آخر
التبش: أي انشغل بأمر مفاجيء
اطش : يعني قطع
انطوش: بقتح الطاء والواو، أي انزعج من الفوضى والضجيج ففقد القدرة على التركيز
واسم الفاعل مطووشة يعني انا 
انفلء : يعني زعل
انطعج : يعني زعل ايضا
طلع من عيونو عامص : أي انتهت سعادة شخص ما بأمر مزعج أنساه تلك السعادة ، تقول الزوجة الحزينة في سياق كلامها عن زوجها الذي سرقت أمواله أثناء السفر: يا حسرتي عليه والله هالسفرة طلعت من عيونو عامص.
زحل عئلو : عئلو من العقل، وهي حالة الشخص الذي يصيبه غضب مفاجيء
يقول أحدهم في وصف جمال فتاة ما : شي بيزحل العئل
بلكي : مصطلح للتساؤل والافتراض
ويقال في نفس المعنى بركدن او بركي
سلخ سندويشه : أي أكلها، والوصف هنا لا يتعلق بفعل الأكل وانما بحجم السندويشة المسلوخة
طأطئت زلاعيمو : وصف مجازي لحالة العطش الشديد
مدهرنه: الفتاة الصغيرة التي تقلد من هن أكبر منها سناً
شرنة : وسخة
مسرسب: لوصف الشخص المهووس بالنظافة والترتيب
كهينه : لوصف المرأة الذكية والخبيثة بآن واحد
كحته : لوصف الشخص البخيل
سنكوحه : وصف ذم غير واضح المعالم
مدربس : يعني قصير وسمين
مجعلك : ويعني يحتاج الى الكوي او فرد و احيانا تطلق على الوجه المعبس
خسة : استعارة تستخدم لوصف للشيء السلس المريح
مخستق : يعني مرتب
على ملا وشو: أي غادرلا يرى طريقهً ليلحق أمر هام
يئج أج : أي نظيف جداً لدرجة اللمعان
خوش بوش: وصف للعلاقات الانسانية الخالية من التكلف
شأفه : جزء أو قطعة من الشيء
مسليكة: كذلك يقال: مسليته، أي : الدراجة الهوائية
هوب هوب : حافلات الركاب القديمة، أغلبها ماركة "سكانيا"، ومنها مصطلح " سكانيا يا روح" الذي كان سائقو باصات الهوب هوب يكتبونه على الحافلة من باب التحبب.
سلت : يعني وقع او سقط
آشوش : اسم ورقة " الشاب" في أوراق اللعب
مأنبز : مغرور
آوص : اي اطلق
فتل راسو: أي شعر بالدوار من المرض أو التعب
انطبز : أو انطمز، أي اظهر استياءه من أمر ما
منيح : أي جيد،
انضرب على البو: مصطلح يستعمله أحدهم في سياق حديثه للتعبير عن غضبه من أمر او شخص
شـدّة: ورق اللعب
تكمكر: أي التحف وتدثر بغطاء ثقيل اتقاءً للبرد
مسح فيه الارض : أي تصرف معه بطريقة مهينة جداً وواجهه بحقائق مخجلة جعلته عاجزاً عن الكلام او التبريرأمام الآخرين
لعالو قلبه : اي طال حديثه لدرجة سببت الملل للمستمع
طأ عيونو: تعبير مجازي يستخدم للتهديد، يقال: والله لطئللو عيونو التنتين
نطف قلبه : أي فقد صبره ويكاد قلبه ان ينفطر من طول انتظار
اشط : كمان بمعنى وقع او سقط
ملبصن : أي قوامه ثخيناً ملتصقاً على بعضه
فصعون : من صفات الأطفال، بمعنى صغير في السن،
لاوي بوزه : ايضاً بارم وشو
طأو فيوزاتو: في وصف الشخص الذي فقد وقاره وتصرف بإسلوب غير متّزن لا يتناسبمع عمره
باض عليه : أي كذب عليه وادعى لنفسه ما هو غير حقيقي
نكت الخمير والفطير : أي قال كل ما كان يخفيه من أفكار
وبأ البحصة : أي قال كلاماَ طالماً أخفاه لسبب ما بعد طول سكوت، مشاعر
انبخع : بتسكين النون وفتح الباء والخاء. أي أتت الامور بغير ما يشتهيه فسببت له خيبة الأمل
آل يعني : مصطلح يستعمل للتقليل من شأن مناسبة أو شخص ما،
هه: جواب سريع للتعبير عن عدم القبول بما يقال،
مراء : أي مزاج، أو الاهتمام بأمر ما
عيّ : بفتح العين وتشديد الياء، أي القيل والقال
عليي ما عليي : قسم شعبي يستخدمه المتحدث لضمان عدم التزامه بما يقسممن هون لهون : مصطلح يستخدم عند محاولة اقناع أحدهم بأمر ما عليه،
فرخ دب: في وصف الشخص السمج الغليظ،
ما بزلّ عليك : قسم غير مباشر يستخدمه المتحدث للتأكيد على صحة ما يقوله
نخر بدنو : أي استمر بتكرار طلب ما من أحدهم لدرجة سببت له الازعاج
دمتم بخير
سلاماااااااااااااااااااااااااااااتي
يسلمووووووووووووو خيتو
ننتظر جديدكي يا قمر
تحياتي
يسلموا كثير أختي الكريمة على الموضوع
حلوى كثير اللهجة السورية وليست بالصعبــة كثير
تحيتي لك ولاهل سوريا الشقيقــة
شكرا اختي قاموس رائع يستحق التقدير حقا
فكرة راااائعه لوتعمم أي أن كل واحد من الوطن العربي يحط موضوع مشابه ….. سرني أن أمر من هنا وأن ألمس الاختلاف الجميل بين لهجاتنا…. يعطيكـ ألف عافية ع الموضوع
يسلمو ووووووووو موضوع رائع .
ربي يعافيكم ويعطيكن الصحة
شكرااااااااااااااااااااااا
يسلمو ايديكي ياحلوة
شكرا على الافادة
يعطيني مئة حمئ علي الموضوع الحلو
