اللغة الجزائرية الدارجة او العامية جناس لا متجانس و لا جنسي مابين الفرنسي و العربي و الامازيغي و العبري لا شك و انها ميزة نمتاز بها
هذا على مستوى العامة و هذا لا يذم مادمنا نفك شيفرة اللهجات الاخرى فيما ان العرب الاخرين لا يفهمون من لهجتنا الا كلمة جزائر و جزائرية و هذه تحسب لنا
انا اود ان اطرح سؤال ما فائدة مؤسسة دستورية بحجم المجلس الاعلى للغة العربية فيما ان صوته لا يكاد يسمع ابدا و اتحدى اي واحد هنا يثبت لي العكس في بلد 99.99 بالمية منهم يعرفون العربية تخاطبهم اداراتهم بوثائق لاتزال بالفرنسية هذا عار و عيب ما بعده عيب على المسؤلين تحمله
———————————————————————————–
لما تتقدم بطلب و ظيفة في شركة ما تتكلم معك موظفة الاستقبال العجفاء بفرنسية خالية من الذوق دون ان تكون مدركة ان الشخص الذي يقابلها ملم جدا جدا باطراف و زوايا لغة فولتير
———————————————————————————–
احيانا حينما اسال لماذا يظطرون لمخاطبتنا بالفرنسية اقول دون تردد انهم يحاولون اخفاء عيب ما او عورة ما بالحديث بالفرنسية دون ان يكونوا على علم اننا نتقنا خير منهم و من ابائهم و اجدادهم و اجداد اجدادهم
—————————————————————
لست ضد اللغات الاجنبية بالعكس تعلموها كلها احدهم اخبرني انه حينما يستعمل الانجليزية في المدرسة الفرنسية سائلا معلمته عن شيء لم يفهمه و لا يستطيع ان يعبر عنه بالفرنسية كانت توبخه …انت في بلد فرنسي في مدرسة فرنسية تكلم بالفرنسية
و انا بدوري اقول انت جزائري في بلد جزائري تحدث الجزائرية سهلة و بسيطة و بلاش الشكشوكة اللغوية
هههههههههههههه
جزاءرية وافتخر
بصح اللهجات تختلف من منطقة الى اخرى وساعات منفهوش بعض ..وبماننا عرب كون نهضرو بالفصحى احسن وافضل ولا واش قلتو..؟؟
عندك الحق يسرى ماكانش كيما الفصحى خاطر الدارجة تختلف بين مناطق البلد الواحد ولذلك نجد صعوبة في التواصل مع انني اقول لاخي كادار انني احب ان اتكلم الفرنسية لانني اجيدها احسن من العربية وهي تسهل لي التعبير مثل يسرى ربما تريد ان تقول شيئا تجيها الانجليزية اسهل
بوركت يا هجورة هاداك واش حبيت نهضر
والله موضوع رائع أخي مشكور
والله عندما تدخل إلى أي مؤسسة عليك أن تنسى أنك في بلد عربي إلى أن تخرج وحتى في الشارع أصبح الكل يتكلم الفرنسية لأنها الحضارة وفي رأيهم العربية ليست إلا للقرآن ونسو أن ولا تعلم الغرب للعربية لما أصبحوا هكذا لأنهم تعلمو العربية وأخذو القاعدة ثم طوروا علومهم بلغاتهم فيما عربنا يريدنا تلقي العلم بالأجنبية ودحض العربية وتركها للقرآن وفقط لماذا لا يترجمون العلوم إلى العربية ويفعلون ما فعل الغرب لكن ………..؟؟؟؟؟؟
مثلا في تركيا بمجرد صدور كتاب يتم ترجمته إلى التركية في وقت جد وجيز فيما نحن لا …………….؟؟؟؟؟؟؟
ماعسايا أن أقول…………………….
أصمت أحسن…………….
جزائرية وافتخر و اللي مو عاجبو ينتحر و يكتب على قبرو واحد منقهر حاول يتحدى الجزائرية و ما قدر
اسماء جزائرية ونص
جزائرية وافتخر و اللي مو عاجبو ينتحر و يكتب على قبرو واحد منقهر حاول يتحدى الجزائرية و ما قدر عجبتني هدي والله جزائريات بكل الطرق سبيسيال
جزائرية وافتخر و اللي مو عاجبو ينتحر و يكتب على قبرو واحد منقهر حاول يتحدى الجزائرية و ما قدر
عندك حق خويا في كل الكلام اللي قلت
علابالك يخي احنا عرب ونسكنوا في بلاد عربية ونعرفو للعربية
بصح وكان تهدر في شركة ولا مؤسسة ولا حتى في الشارع أحيانا بالعربية
يضحكوا عليك ، في بلادنا اللي ما يفهمش اللغات راحت عليه
بصح هذا اكل راجع بالدرجة الأولى للمسؤولين ،أو بالأحرى للمسؤول الأول في البلاد .
هو الوحيد اللي يقدر يغير هذي الصورة اللي راها منتشرة في البلاد بشكر كبير جدا
شكرا على الموضوع
لا يخفى علينا ما للاعشاب من أهمية في علاج الكثير من الامراض التي تصيبنا باذن الله.
و لكونها غير ضارة . عموما . يعني اذا لم تنفع لم تضر.
و لكن يبقى المشكل الاساسي لمقتني الاعشاب الطبية هو مشكلة الاسماء المحلية للعشبة الطبية.
لهذا و للمساعدة في معرفة العشبة بلغتنا الدارجة أقدم لكم هذه المعلومات
**************************************************
المرمية……………..= السالمية
حبة البركة………….= السانوج
نبات السعد……….. = تارة
عشرق…………….= سنا مكي او سنا حرام
السمسم او السليط . = الجلجلان
كبر……………… .= شوك الحمار
الفرسك او الدراقن…= الخوخ
قراصيا…………… = حب الملوك
كزبرة البئر………. = شعر الغول = شعر الارض
السيرج………….. = الزيت المستخرج من الجلجلان
الكمأة……………. = ترفاس
ابو صفير………… = النارنج
الثفاء……………. = حب رشاد
الريحان…………. = الحبق
الشفلح…………… = الكبًَُُار = شوك الحمار
السذاب………….. = فيجل
الدراسين……….. = القرفة
المسمار………….= القرنفل
الحنظل…………..= العلقم = حدج
القسط (بضم القاف)= العود
الكندس………….= عود العطاس
الكنكر………….. = الخرشف
الهليلج ………….= ارجونة = عرجونة
الاس…………….= الهدس
الشمر……………= حبة حلاوة ( زريعة البسباس)
اليانسون…………= النافع
بدر النخلة……..=الجمار joummar هو قلب النخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس
القراص………… = البرقوق
وحب العزيز……..= حب الزلم
الزوباع………….= هدا معروف وهو الزعتر البلدي
الردة…………… = النخالة
الماش………….. = ايلان
الزوفة……………=الحلحال
المردقوش……… = البرددوش يباع عند اصحاب النعناع اخضر
وزيت السرو…….= نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر
العفص………….=الدباغ وهي قشرة شجرة و لونها أحمر داكن
الترمس…………=الفول، كناوي المر بالدارجة المغربية
إكليل الجبل………=اليازير أو الآزير
السداب………….=إكليل الجبل بالمغربية هو اليازير أو الآزير
الشوفان…………= الخرطال
كركم…………….= خرقوم
ورق الغار………..= ورق سيدنا موسى
الفرفحينةاو الفرفح………. = بقلة = الرجلة
البرغل………………… = البندق
حصالبان , حشيشة العرب = اكليل الجيل = اليازير
الجادي والشعر………… = الزعفران شعرة
الشبت………………… = اواق البسباس
بعيثران , شيحان……… = الشيح
تقد , تقدة,ثاو ,الكسبرة.. = القزبر
غلفة الدئب……………. = الحرمل
الدار شيشعان…………. = عود لقماري
الرانج , النارجيل………. = جوز الهند = كوك اوكوكو
الشجلم………………… = اللفت
بصل الفار……………….= البصلة الخضارية إلّي فيها الورق
ذنبان , اللافندر………….= الخزامى
جوز الطيب ـــ الكوزة
الشمرـــــــ البسباس
الكستناء ـــ بلوط النصارى أو البندق بفتح الباء
المر ـــــــ أم الناس
المستكة ــــ المسكة الحرة
الزعرور…………………= المزاح
القثاء………………….. = فكوس – الفقوص من فصيلة الخيار
قراصيا………………… = حب الملوك
القردمانا………………. = حبًًًََُهان = الهيل = قعقلة
السذاب……………….. = فيجل
دار الفلفل……………..= بسباس
الدار الصيني…………. = القرفة
فستق العبيد…………. .= الفول السوداني
محلب او المحلب……… = زريعة الزهر (الزهر الذي يستعمل لإستخراج الماء زهر)
الجرجير = – القرنينوش- – روكا او تيرا = يباع في المغرب بفس الإسم (الجرجير)
الاشنان……………… = الشيبة
نبات السدر………..= هي اوراق شجرة النبق
شقائق النعمان…… = بلعمان
القريص او القراص = حريكة
بذره القطونه = بذور القطن يعنى زريعة القطن
إلى كل من يجهل اللهجة الجزائرية هذا تعريف لها، و كذا بعض المفردات المتداولة و المنتشرة بكثرة بين الجزائريين
اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى – التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
– تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
– قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون، بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية، إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس…
– و تاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن إلا سلبيا
* و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس، مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
* أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني، وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة و خاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية:
– سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام.
– كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
– و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
– سكان ميلة يشدون على القاف
و هذه بعض من المفردات الجزائرية
معاني كلمات باللهجة الجزائرية باللغة العربية
يَهْدَرْ= يتكلم(المهذار هو كثير الكلام)
صَحَّى/صَحِّيتو= شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).
الهَدْرة= الكلام
سْطَرْ= ألم/وجع
وينْتا/وقْتاش= متى
مُقْبِيلات،السَّاع، بَكْري شْوِيَّ= منذ قليل.
وَحْد الشْوِيَّ/شْوِيَّ هَكَّى= بعد قليل
خَطْْرَا= مَرَّة
شْحَال مَنْ خَطْْرا = كم من مرة
وَحْد الخَطْرا= ذات يوم
بَرْكْ= فقط
بَصَّحْ= لكن (تفيد كلمة "بَصَّحْ" معنى كلمة لكن عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بَصَّاحْ؟ و تعني "هل هذا صحيح؟)
وِينْ= أين.
هْنَايَا= هنا
لْهـِيهْ= هنالك
هاذا=هذا.
هاذاك= ذلك
هاذي= هذه.
هاذيك= تلك
هاذُو= هؤلاء
مَكَّانْ لاهْ تْشَقِّي رُوحَك = لا داعي لتتعب نفسك
هاذوك= أولائك
شْريكي، صاحْبي= صديقي
والله ما تَصْرى= لا داعي
هَوْشى؟ = وَاشْ راكْ؟ = كِيراكْ؟ = كيف حالك و تسطيع قولها في مكان هاي
واش راك لاباس؟= كيف حالك هل أنت بخير
كيفاشْ داير؟ = كيراكْ داير؟= كيف أحوالك
في لامان، تبقى على خير= إلى اللقاء
واشْ بيك؟= ما بك
صَحْ ( بإسكان الحاء)= صحيح
صَحَّا ( بفتح الحاء مع المد )= أهلا
ما كانْشْ مَنها!= هذا التعبير فيه معنى عدم التصديق مثلا …. غير ممكن أو لا أصدق
صْرَا = حَدَثَ
وَلِّيت، رْجَعْتْ = أصبحت أو رجعت
دَرْتْ = فعلت أو قمت
طَيَّحْتو = أسقطته
شافْ = نظر
القايْلَه، المْقِيل (القاف كالجيم المصرية) = القيلولة
خَلـَّصْ، سَلَّكْ = دفع المال.
حَوَّسْ = إبحث أو تنزّه
البْلاصَة = المكان، الموقع.
كْحَل = أسْود
أَحْبْسْ = توقف عن الأمر
باشْ، باهْ = لِكَيْ
بَرْكَا = كفى
زْعـَـاف .. ما تَزْعَفْشْ = غضب .. لا تعضب
فَضّت، كَمْلت، خْلاصَتْ = انتهت
الكُبَانِيَة (مقتبسة من الكلمة الفرنسية"campagnie") = الشركة
نَسْتَعْرف بيك = أعترف بك
تـسْتـْحـَقْ = تحتاج
الشَّحْ = تستحق
قــَزْعـَة = إحراج
عـَـندي .. ما عَنْديش = لديّ(عندي) .. ليس لدي
صْعيبَه = صعبة
سْكُوتْش = الشريط اللاصق
لاكول = غراء
مليح، باهي، شباب، زِينْ = جميل
بَزَّاف، ياسَر، قَاوِي = كثير
شـْـكـُونْ = مَنْ
ضـُرْكْ، ضَرْوَكْ، دُرْكْ، ضُرْكى = الآن
زْجا (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = صراخ
بــْــكــَا = بَكى
كايَنْ = موجود
نَسْتَنّى = أنتظر
مازال = ليس بعد
كِي يْسَمّــُوك = ما هو اسمك
روح لْغاد = اذهب إلى هناك
أرواح هْنا..امْشي هْنا = تعال إلى هنا
شاك ادِّير، شاراك ادِّير؟ = ماذا تفعل
واش تَخْدَم .. شَا تخدم .. شتا تخدم؟= ماذا تعمل
نْسَقْسِيكْ…نْجَاوْبَكْ = أسألك..أجيبك
راهُو يَحْكي = إنه يحكي
رايَحْ = ذاهب
يْجِيبْ (بكسر الجيم) = يجلب
الجْنان = الحديقة أو البستان
راجَل..مْرَا..طـْفـُل..طـُفْلة = رجل..امرأة..ولد..بنت
ذَرِّي (بكسر الراء وشدها) = الشاب الطائش
ذْرَارٍي (بكسر الراء الثانية) = أولاد (أطفال)
تِليفيزيُو = تلفزيون
طوموبيل (اللّوطو) = ..سيارة
سْبِيطَار = مستشفى
جادارْمِيَّ = الدَّرك
قَرْعَ = قارورة
جِيريكَ = برميل الماء
الزَّاليمَات = الكبريت
ديسْبُونْسار = المركز الصحي
البوُسْطَة = مركز البريد
الخَرْ، اتْمَسْخِير = تفاهة
لابوليس(حيث تنطق الباء "p")..لادُوَّان = شرطة..جمارك
انـْسا = نساء
فرانسا..لانْجليز (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = فرنسا ..انجلترة
الماريكان..لالْمان = أمريكا..ألمانيا
دْزاير = الجزائر
لالْجيري = الجزائر (مقتبسة من اللغة الفرنسية)
حَتّى حاجة = ولا شيء
وَدَّرْت، ضيّعت= أضعت
الجامَع= المسجد و أيضا يقصد به المدرسة
نْحَب، نَبْغِي= أحب أود أرغب…من أهم الافعال
نَكْرَه= أكره
انْتاعي أو تَاعي= ملكي..من أهم الافعال و فيه معنى الملكية
يْحَل (بفتح الحاء) = يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعنى مفتوح و حل الباب بمعنى افتح الباب..
في الدارجة نستخدم أيضا:
الكَسْرَة= الخبز
قَدْرَة= قدر
سْنِي= صينية الأكل
مْشَنَّف = زعلان
عَيَّطْلي = كلمني
أهْبَط = انزل
السْخَانَة = الحر
شْتاهي = ماذا
خَمْلِي = فعل أمر بمعنى ضعي كل شيء في مكانه بعد أن كان مبعثرا
لَزِّي شْوِيَّ = ابتعدي قليلا
بَهْلول = الذي يعمل أفعال بهلوانية ويثرثر مثل الأطفال
التبرولي أو التبروري = و هو البرد و هو الماء المتجمد الذي يسقط من شدة البرد ليس الثلج
خَفِّي= أسرعي
بَتِّيَّة = وعاء كبير يوضع فيه الماء
النُّو= المطر
وَالُو= لا شيء
شكككرا لك اختي ام كلثوم ، مشاركة قيمة و مميزة ، بارك الله فيك غاليتي ، ارق التحايا مني اليك.
شكرا لك أم كلثوم على التعريف المفصل أريد أن أخبرك أننا سكان جيجل ليس الجميع القاف ينطقونها كاف فقط سكان المدينة الجديدة جيجل
شكرا لك اختي ام كلثوم ، مشاركة قيمة و مميزة ،
بارك الله فيك على الموضوع
مْشَنَّف = زعلان هههههههه هدي الكلمة يقولوهالي بزاف شكرا لك اختي ام كلثوم
شكرااااااااااااااااا لاختي كلثومة على هذا التوضيح .
وبهذا يمكننا نشر لهجتنا ** لانها ليست معروفة ، وفي الغالب لا تكون واضحة عند اغلب العرب**
تقبلي تحياتي …
بعد التحية و السلام :
و الله أختنا أم كلثوم الفاضلة شكرا لك على المراقبة الصامدة للمنتدى و على المواضيع الهادفة و الردود الطيبة.
نتمنى لك مزيدا من التألق و النجاح.
دمت في رعاية الله و حفضه.
تقبلي تحياتي و مروري.
إلى اللقاء.
موضوع جميل و لفتة راااائعة منك كلثووووم …….شكرااا لكـ و لنا عودة لإثرائه إن شااااء الله
أنا من جيجل ولا أنطق القاف كافا ههههههههه حتى في جيجل هناك عدة لهجات متداولة على عدة دوائر و بلديات فهناك من يتكلم لهجة الشرق ومن يتكلم لهجة الغرب وكل اللهجات في كل المناطق
شكرا على الموضوع القيم
تقبلي مروري
انا من ولاية ورقلة ولدينا لغة يصعب علي الاخرين تعلمها ولكن بامحاولة تتعلمونها
إليكم في هذا الموضوع المنقول بعض الكلمات الخاصة بالطعام و الأطعمة و لكن بلهجتنا الجزائرية و علاقتها بالعربية الفصحى
***************
وتراثنا -كما تعلمون- لم يحظ بالدراسة الشاملة، بل الكثير منه مازال مخطوطا ينتظر من ينفض الغبار عنه.
منقول للفائدة
***************
و نحن بعون الله سنحاول جمع أكبر قدر ممكن من هذه المصطلحات و بنفس الطريقة أعلاه
بانتظار مشاركاتكم
شكرا على المصطلحات
مشكوووووووورة ام كلتووووووم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شكرا اختي ام كلثوم على الموضوع والشرح لكي مني اجمل تحية
نتمنى أن تفيدونا بمصطلحات أخرى حتى تعم الفائدة أكثر
ان شاء الله اختي
دوما رائعة بمشاركاتك و مواضيعك القيمة و المميزة اختي ام كلثوم ماشاء الله عليك ، شكرا لك من كل اعماقي ، و بارك الله فيك.
شكرا أختي لكي ولكل المشاركين بعض مصطلحات الطعام في الشرق:
الفطير : هي أوراق خفيفة مثل التي يعدونها للمحاجب تطهى واحدة فوق أخرى على (المرا) ثم تفتت وتتفور وتسقى بلاصوص.
المرا: ينطق ب :راء خفيفة هو طاجين مصنوع من المعدن.
الزريرة : الطعام الذي يقدم للمرأة النفساء .
المثرد : هو الطعام الدي يقدم للمرأة النفساء من طرف أهل المرأة أو أهل الزوج.
اللبلابي : أكلة عنابية مشهورة عبارة عن حمص + فتات الخبز.
الرفيس: هو الطعام الذي يقدم في الأعراس
الطمينة: دقيق مقلي يخلط وهو ساخن بالزبدة والغرس اللي هو عجينة التمر تحضر للمسافر وخاصة تحضره الأمهات للشباب اللي يفوت الجيش لأنه طعام لا يفسد بسرعة.
البراج: هو مربعات من عجينة الدقيق + زبدة طبقتين بينهما طبقة غرس. يؤكل في الربيع مع اللبن ويقدم كصدقة على الميت.
الغرايف : هي لي كراب تدهن بالزبدة والعسل الحر.
مشاركتك جميلة ومفيدة أتمنى أن تفيدينا بمواضيع أخرى بالتوفيق
لا يخفى علينا ما للاعشاب من أهمية في علاج الكثير من الامراض التي تصيبنا باذن الله.
و لكونها غير ضارة . عموما . يعني اذا لم تنفع لم تضر.
و لكن يبقى المشكل الاساسي لمقتني الاعشاب الطبية هو مشكلة الاسماء المحلية للعشبة الطبية.
لهذا و للمساعدة في معرفة العشبة بلغتنا الدارجة أقدم لكم هذه المعلومات
**************************************************
المرمية……………..= السالمية
حبة البركة………….= السانوج
نبات السعد……….. = تارة
عشرق…………….= سنا مكي او سنا حرام
السمسم او السليط . = الجلجلان
كبر……………… .= شوك الحمار
الفرسك او الدراقن…= الخوخ
قراصيا…………… = حب الملوك
كزبرة البئر………. = شعر الغول = شعر الارض
السيرج………….. = الزيت المستخرج من الجلجلان
الكمأة……………. = ترفاس
ابو صفير………… = النارنج
الثفاء……………. = حب رشاد
الريحان…………. = الحبق
الشفلح…………… = الكبًَُُار = شوك الحمار
السذاب………….. = فيجل
الدراسين……….. = القرفة
المسمار………….= القرنفل
الحنظل…………..= العلقم = حدج
القسط (بضم القاف)= العود
الكندس………….= عود العطاس
الكنكر………….. = الخرشف
الهليلج ………….= ارجونة = عرجونة
الاس…………….= الهدس
الشمر……………= حبة حلاوة ( زريعة البسباس)
اليانسون…………= النافع
بدر النخلة……..=الجمار joummar هو قلب النخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس
القراص………… = البرقوق
وحب العزيز……..= حب الزلم
الزوباع………….= هدا معروف وهو الزعتر البلدي
الردة…………… = النخالة
الماش………….. = ايلان
الزوفة……………=الحلحال
المردقوش……… = البرددوش يباع عند اصحاب النعناع اخضر
وزيت السرو…….= نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر
العفص………….=الدباغ وهي قشرة شجرة و لونها أحمر داكن
الترمس…………=الفول، كناوي المر بالدارجة المغربية
إكليل الجبل………=اليازير أو الآزير
السداب………….=إكليل الجبل بالمغربية هو اليازير أو الآزير
الشوفان…………= الخرطال
كركم…………….= خرقوم
ورق الغار………..= ورق سيدنا موسى
الفرفحينةاو الفرفح………. = بقلة = الرجلة
البرغل………………… = البندق
حصالبان , حشيشة العرب = اكليل الجيل = اليازير
الجادي والشعر………… = الزعفران شعرة
الشبت………………… = اواق البسباس
بعيثران , شيحان……… = الشيح
تقد , تقدة,ثاو ,الكسبرة.. = القزبر
غلفة الدئب……………. = الحرمل
الدار شيشعان…………. = عود لقماري
الرانج , النارجيل………. = جوز الهند = كوك اوكوكو
الشجلم………………… = اللفت
بصل الفار……………….= البصلة الخضارية إلّي فيها الورق
ذنبان , اللافندر………….= الخزامى
جوز الطيب ـــ الكوزة
الشمرـــــــ البسباس
الكستناء ـــ بلوط النصارى أو البندق بفتح الباء
المر ـــــــ أم الناس
المستكة ــــ المسكة الحرة
الزعرور…………………= المزاح
القثاء………………….. = فكوس – الفقوص من فصيلة الخيار
قراصيا………………… = حب الملوك
القردمانا………………. = حبًًًََُهان = الهيل = قعقلة
السذاب……………….. = فيجل
دار الفلفل……………..= بسباس
الدار الصيني…………. = القرفة
فستق العبيد…………. .= الفول السوداني
محلب او المحلب……… = زريعة الزهر (الزهر الذي يستعمل لإستخراج الماء زهر)
الجرجير = – القرنينوش- – روكا او تيرا = يباع في المغرب بفس الإسم (الجرجير)
الاشنان……………… = الشيبة
نبات السدر………..= هي اوراق شجرة النبق
شقائق النعمان…… = بلعمان
القريص او القراص = حريكة
بذره القطونه = بذور القطن يعنى زريعة القطن
