أنشئت منظمة التجارة العالمية في 1995. وهي واحدة من أصغر المنظمات العالمية عمراً حيث أن منظمة التجارة العالمية هي خليفة الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة (الجات)والتي أنشئت في اعقاب الحرب العالمية الثانية.
وهكذا وبالرغم من أن منظمة التجارة العالمية مازالت حديثة فإن النظام التجاري متعدد الأطراف الذي تم وضعه في الأصل تحت الجات قد بلغ عمره خمسون عاماً. أحتفل النظام باليوبيل الذهبي في جنيف في 19 مايو 1998 بحضور العديد من رؤساء الدول وقادة الحكومات.
لقد شهدت العشرون عاماً الماضية نموا استثنائيا في التجارة العالمية. فقد زادت صادرات البضائع بمتوسط 6% سنوياً وساعدت الجات ومنظمة التجارة العالمية على إنشاء نظام تجاري قوي ومزدهر مما ساهم في نمو غير مسبوق.
لقد تطور النظام من خلال سلسلة من المفاوضات أو الجولات التجارية التي انعقدت تحت راية الجات, فقد تناولات الجولات الأولى بصفة أساسية خفض التعريفات. وشملت المفاوضات التالية مواضع أخرى مثل مقاومة الإغراق والإجراءات التي لا تخص التعريفات. أدت الجولة الأخيرة من 1986 إلى 1994 إلى إنشاء منظمة التجارة العالمية.
ولم تنته المفاوضات عند هذا الحد, بل استمرت بعض المفاوضات بعد نهاية جولة أورجواي. في فبراير 1997 تم الوصول إلى إتفاقية بخصوص خدمات الإتصالات السلكية اللاسلكية مع موافقة 69حكومة على إجراءات تحريرية واسعة المدى تعدت تلك التيتم الإتفاق عليها في جولة أورجواي.
في نفس العام اتمت أربعون حكومة بنجاح مفاوضات خاصة بالتجارة بدون تعريفات خاصة بمنتجات تكنولوجيا المعلومات، كما أتمت سبعون من الدول الأعضاء اتفاقا خاصا بالخدمات المالية يغطى أكثر من 95% من التجارة البنكية والتأمين والأوراق المالية والمعلومات المالية.
كما وافق أعضاء منظمة التجارة العالمية في الاجتماع الوزاري في مايو 1998 على دراسة مواضع التجارة الناشئة من التجارة الإلكترونية العالمية.
وفي عام 2000 بدأت مفاوضات جديدة خاصة بالزراعة والخدمات.
إن منظمة التجارة العالمية هى المنظمة العالمية الوحيدة المختصة بالقوانين الدولية المعنية بالتجارة ما بين الأمم. إن مهمة المنظمة الأساسية هى ضمان انسياب التجارة بأكبر قدر من السلاسة واليسر والحرية.
النتيجة المرجوه من ذلك هى الضمان. فالمستهلك والمنتج كلاهما يعلم إمكان التمتع بضمان الإمداد المستمر بالسلع مع ضمان اختيار أوسع من المنتجات تامة الصنع ومكوناتها وموادها الخام وكذلك بخدمات إنتاجها. وبذلك يضمن كل من المنتجين والمصدرين أن الأسواق الخارجية ستظل مفتوحة دائما لهم.
النتيجة المحققة من كل ذلك هى إقامة عالم اقتصادى يسوده الرخاء والسلام.
النتيجة الأخرى هي الثقة. أن يعرف المستهلكون والمنتجون أنهم يمكنهم أن ينعموا بإمدادات مضمونة واختيارات أوسع من المنتجات النهائية والمكونات والمواد الخام والخدمات التي يستخدمونها. وأن يعرف المنتجون والمصدرون أن الأسواق الأجنبية سوف تظل مفتوحة لهم.
تكون النتيجة أيضاً هي عالم اقتصادى مزدهر يتمتع بالسلام ومسئول بصورة أكبر. يتم بصورة نموذجية اتخاذ القرارات في منظمة التجارة العالمية بإجماع الدول الأعضاء ويتم التصديق عليها بواسطة برلمانات الدول الأعضاء. يتم الإعتراض بخصوص الخلافات التجارية عن طريق آلية فض المنازعات الخاصة بمنظمة التجارة العالمية حيث يتم التركيز على تفسير الإتفاقيات والتعهدات وكيفية ضمان إلتزام السياسات التجارية للدول بهما. وبهذه الطريقة تنخفض مخاطر أن تمتد الخلافات إلى نزاعات سياسية أو عسكرية تنخفض. وبخفض الحواجز التجارية فإن نظام منظمة التجارة العالمية يزيل أيضاً الحواجز الأخرى بين الأفراد والدول.
تتخذ القرارات في منظمة التجارة العالمية في العادة بإجماع أصوات الدول الأعضاء ثم يتم إقرارها لاحقاً من خلال برلمانات الدول. تحول أية خلافات تجارية إلى آلية تسوية المنازعات في المنظمة حيث يتم الاحتكام إلى الإتفاقيات والمعاهدات لضمان أن النظم والسياسات التجارية للدول تتوافق معها. وبهذا الأسلوب فإن مخاطر تحول المنازعات إلى صراعات سياسية أو عسكرية تنخفض كثيراً. وبتقليل الحواجز في التجارة تؤدي أنظمة منظمة التجارة العالمية إلى تقليل الحواجز ما بين الأمم والدول.
أن محور النظام والمعروف بالنظام التجاري المتعدد الجوانب هو إتفاقيات منظمة التجارة العالمية والتي وقعتها أغلبية دول العالم التجارية وأقرتها برلماناتها. تعد تلك الإتفاقيات الأسس والقواعد القانونية للتجارة الدولية وهي في أساسها عقود تكفل للدول الأعضاء حقوقا تجارية هامة كما تلزم الحكومات بأن تحافظ على استمرارية سياساتها التجارية في إطار حدود مقبولة بشكل يحقق مصلحة الجميع.
إن الإتفاقيات تباحثت بشأنها الحكومات كما وقعتها الحكومات غير إن الغرض من تلك الاتفاقيات في الأساس هو مساعدة منتجي السلع والبضائع ومقدمى الخدمات والمصدرين والمستوردين لإدارة أعمالهم بنجاح مما يقود إلى تحقيق مصلحة ورفاهية شعوب الدول الأعضاء
الاختصاصات .
إن الهدف الأساسي لمنظمة التجارة العالمية هو المساعدة في سريان وتدفق التجارة بسلاسلة وبصورة متوقعة وبحرية.
وتقوم المنظمة بذلك عن طريق:
- إدارة الاتفاقيات الخاصة بالتجارة.
- التواجد كمنتدى للمفاوضات المتعلقة بالتجارة.
- فض المنازعات المتعلقة بالتجارة.
- مراجعة السياسيات القومية المتعلقة بالتجارة.
- معاونة الدول النامية في المواضيع المتعلقة بالسياسات التجارية من خلال المساعدات التكنولوجية وبرامج التدريب.
- التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى.
الهيكل
تشمل عضوية منظمة التجارة العالمية أكثر من 140 عضو يمثلون أكثر من 90% من التجارة العالمية. كما أن 30 أخرون يتفاوضون بخصوص العضوية.
يتم اتخاذ القرارات بواسطة جميع الأعضاء, وتكون بالإجماع. تم التصديق على اتفاقيات منظمة التجارة العالمية بواسطة برلمانات جميع الدول الأعضاء.
أن الهيئة العليا الخاصة باتخاذ القرارات في منظمة التجارة العالمية هي المؤتمر الوزاري والذي ينعقد مرة كل سنتين على الأقل.
يأتي المجلس العام في المرتبة التالية (ويشمل بصفة عامة السفراء وروساء الوفود في جنيف ولكنه يشمل أحيانا مسئولين مرسلين من عواصم الدول الأعضاء) والذي ينعقد عدةمرات في العام في المقر في جنيف. كما ينعقد المجلس العام بصفته هيئة مراجعة السياسيات التجارة وكذلك بصفته هيئة فض المنازعات.
ويوجد في المستوى التالي كل من مجلس البضائع ومجلس الخدمات ومجلس الملكية الفكرية (تربس) والتي ترفع تقاريرها إلى المجلس العام.
تتعامل العديد من اللجان المتخصصة ومجموعات والعمل وفرق العمل مع الإتفاقيات، كل اتفاقية على حدة ومواضيع أخرى مثل البيئة والتنمية وطلبات العضوية واتفاقيات التجارة الإقليمية.
أضاف المؤتمر الوزاري الأول في سنغافورة في 1996 ثلاث مجموعات عمل جديدة إلى هذا الهيكل. وتختص بالعلاقة بين التجارة والاستثمار والتفاعل بين التجارة والسياسات التنافسية والشفافية في المشتريات الحكومية. في الاجتماع الوزاري الثانى في جنيف في 1998 قرر الوزراء أن منظمة التجارة العالمية سوف تدرس أيضاً موضوع التجارة الإلكترونية وهي المهمة التي سوف يتم تقسيمها بين المجالس واللجان القائمة.
الأمانة العامة
ويتضمن كادر موظفي الأمانة البالغ عددهم 601 موظفا، أفرادا يمثلون حوالي 60 جنسية. ويشتمل الكادر المهني على الأغلب من الاقتصاديين والمحامين وآخرين متخصصين في سياسة التجارة الدولية. كما يوجد عدد كبير من الموظفين العاملين في خدمات الإسناد والتي تتضمن الخدمات المعلوماتية والتمويل والموارد الإنسانية وخدمات اللغة. ويتألف العدد الإجمال الكامل لكادر الموظفين من عدد متساوي تقريبا من الرجال والنساء. اللغات العاملة في منظمة التجارة العالمية هي الإنجليزية والفرنسية والإسبانية.
وتم تأسيس هيئة الاستئناف بوثيقة التفاهم حول القوانين والإجراءات التي تحكم تسوية النزاع لكي تنظر في الاستئناف ضد القرارات بواسطة هيئة خبراء تسوية النزاع. وتوجد لهيئة الاستئناف أمانتها العامة الخاصة بها. وتشتمل هيئة الاستئناف البالغ عدد أعضائها سبعة أعضاء من أفراد بمراكز معترف بها في مجالات القانون والتجارة الدولية ويتم تعيينهم لمدة أربعة سنوات، كما يمكن إعادة تعيينهم لمرة واحدة فقط.
يرأس الأمانة العامة لمنظمة التجارة العالمية المدير العام. وتنظم الأقسام تحت لوائه مباشرة أو تحت لواء أحد نوابه.
المدير العام، مكتب المدير العام
باسكال لامي الإسناد الإداري (النزاعات) لهيئة الاستئناف،
هيئة مراقبة المنسوجات
نائب المدير العامقسم الإدارة والخدمات العامة:
لاودلايكس أبوت الميزانية، التمويل، الإدارة والموارد الإنسانية
قسم المعلوماتية
خدمات اللغة وقسم التوثيق
قسم الوصول إلى الأسواق:
مجلس السلع، الوصول إلى الأسواق، التعرفة الجمركية، التسهيلات التجارية (تبسيط الإجراءات التجارية)، التقييم الجمركي، الإجراءات غير المتعلقة بالتعرفة،
ت**** الاستيراد، قوانين المنشأ، فحص ما قبل الشحن
قسم التجارة والبيئة:
التجارة والبيئة، العوائق الفنية أمام التجارة وغيرها
قسم مراجعة السياسات التجارية:
مراجعات السياسات التجارية، اتفاقيات التجارة الإقليمية
نائب المدير العام قسم التنمية:
كيبكورير علي أزاد راناالتجارة والتنمية،
البلدان الأقل نموا
قسم البحوث الاقتصادية والإحصائيات
معهد التدريب والتعاون الفني
تدقيق الشركات الفني
قسم المنسوجات
نائب المديرقسم الزراعة والسلع:
فرانسيسكو ثومبسون فلوريسالزراعة، إجراءات الصحة والصحة النباتية وغيرها
قسم مجلس ولجنة المفاوضات التجارية:
المجلس العام، هيئة تسوية النزاعات، لجنة المفاوضات التجارية (DDA)، وغيرها
قسم العلاقات الخارجية:
العلاقات مع المنظمات ما بين الحكومية وغير الحكومية، البروتوكول
قسم الملكية الفكرية:
اتفاق الجوانب المتعلقة بالتجارة من الملكية الفكرية، المنافسة والتدابير الحكومية
قسم التجارة والتمويل:
إجراءات الاستثمار المتعلقة بالتجارة، التجارة والاستثمار، التجارة، الدين والتمويل، ميزان المدفوعات، الصلات مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وغيرها
نائب المدير العام قسم القبول:
روفوس يركسا المفاوضات للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية
قسم المعلومات وعلاقات الإعلام
قسم الشؤون القانونية:
تسوية النزاعات، وغيرها
قسم القوانين:
قوانين مكافحة الإغراق، المعونات، قوانين الحماية، قوانين تجارة الدولية، الطيران المدني، وغيرها
قسم التجارة في الخدمات
اتفاقية الجاتس (الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات).
وغيرها
هيكل منظمة التجارة العالمية
هيكل منظمة التجارة العالمية: يستطيع كافة أعضاء منظمة التجارة العالمية المشاركة في كافة المجالس واللجان
باستثناء هيئة الاستئناف وهيئة خبراء تسوية النزاعات وهيئة مراقبة المنسوجات واللجان الجامعة.
مفتاح الخارطة
تقديم التقارير للمجلس العام (أو لجنة فرعية)تقديم التقارير لهيئة تسوية النزاعاتمنظمة التجارة العالمية على هذه الاتفاقياتتقوم اللجان الجامعة بإبلاغ المجلس العام أو مجلس السلع عن أنشطتها على الرغم من عدم توقيعافة أعضاء
ملف الحقائق
المكان: جنيف، سويسرا
التأسيس: 1 يناير 1995
أنشئت بناء على: مفاوضات جولة أورجواي (1986- 94)
العضوية: 148 دولة (حتى 31 تشرين الأول 2022)
الميزانية: 182 مليون فرنك سويسرى للعام 2022
طاقم أمانة السر: 600
المسئول الأعلى: السكرتير العام، السيد / سوبتشاي بانيتشباكري
المسئوليات
إدارة اتفاقيات منظمة التجارة العالمية.
مدونة للمفاوضات المتعلقة بالتجارة
التعامل مع منازعات التجارة
مراقبة ساسيات التجارة الوطنية
المساندة والتدريب الفنى للدول النامية
التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى
عشر مزايا لنظام تجارة منظمة التجارة العالمية
تتيح منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري العديد من المزايا والفوائد بعضها معروف والبعض الآخر ليس جليا، حيث تسعى المنظمة إلى خلق عالم أكثر سلاما من خلال النقود التي نمتلكها والبضائع التي نستخدمها والخدمات التي نستمتع بها.
العالم شديد التعقيد: يوضح هذا النص بعض مزايا النظام التجاري المتعدد لمنظمة التجارة العالمية وإن كان النص لا يدعى أن النظام خال من العيوب فإن كان الأمر كذلك لما كانت هناك حاجة لمزيد من المفاوضات والمباحثات وأن تتم مراجعة القواعد الموضوعة لتطويرها وتحسينها باستمرار. كما لا يمكن الإدعاء بأن الجميع يوافقون على كل ما في منظمة التجارة العالمية. ولعل هذا هو أحد أهم الأسباب لوجود نظام: فهو مدونة يتم فيه تداول الأراء والاختلافات بين الدول في الأمور المتعلقة بالتجارة.
هذا يعنى إن هناك العديد من الأسباب التي تجعل من وجود النظام مزية عن عدم وجوده والأتى بعد عشر من المزايا.
المزايا العشر لوجود النظام التجاري العالمي
- يدعم النظام السلام ويعززه.
- تجري معالجة النزاعات بطريقة بنّاءة.
- يؤدي إرساء الأسس والقواعد إلى جعل الحياة أيسر للجميع.
- يخفّض نظام التجارة الأكثر تحرراً تكاليف الحياة.
- يوسّع نظام التجارة الأكثر تحرراً من نطاق الخيارات في المنتجات ونوعياتها.
- تزيد التجارة الحرّة من الدخل.
- تحفّز التجارة الحرّة النمو الاقتصادي.
- يجعل وجود قواعد وأسس للتجارة الحياة أجدى وأنفع.
- يحمي نظام التجارة الحرّة الحكومات من وجود التحزّب والتجمعات.
- يساعد نظام التجارة الحرّة على وجود حكومات قويّة
الأفكار العشرة الخاطئة
- إن منظمة التجارة العالمية تملى السياسات على الحكومات.
- ان منظمة التجارة العالمية تعمل على تحرر التجارة إيا كان المقابل.
- إن المصالح التجارية تغلب على التطور
- كما تغلب على البيئة.
- وتغلب كذلك على الصحة والأمان.
- إن منظمة التجارة العالمية تقضى على فرص التوظف وتزيد من حدة الفقر.
- إن الدول الصغيرة لا حول لها ولا قوة في منظمة التجارة العالمية.
- إن منظمة التجارة العالمية هى أداة في يد التحزبات والتجمعات واللوبي القوية.
- إن الدول الأضعف مجبره على الإنضمام لمنظمة التجارة العالمية.
- إن منظمة التجارة العالمية منظمة غير ديمقراطية.
الدول الأعضاء
تاريخ الانضمام للمنظمة
الدول الأعضاء
1 /1/ 1995 الاتحاد الاوروبي1 /1/ 1995 الأرجنتين 11 /4/2000 الأردن5 /2/ 2022 أرمينيا 1 /1/ 1995 اسبانيا 1 /1/ 1995 استراليا 13 /11/ 1999 استونيا 31 /5/ 1995 أفريقيا الوسطى 1 /1/ 2022 الاقليم الجمركي المنفصل لتايوان وبنجو وكمنو وماتسو
21/1/ 1996 الإكوادور 8 /9/ 2000 ألبانيا 10 /4/ 1996 الأمارات العربية المتحدة 1 /1/ 1995 إنتيجوا وباربودا 23 /11/ 1996 انجولا 1 /1/ 1995 اندونيسيا 1 /1/ 1995 أوروجواي 1 /1/ 1995 أوغندا 1 /1/ 1995 ايرلندا 1 /1/ 1995 ايسلندا 1 /1/ 1995 إيطاليا 1 /1/ 1995 باراجواي 1 /1/ 1995 الباربادوس 1 /1/ 1995 باكستان 1 /1/ 1995 البحرين 1 /1/ 1995 البرازيل 1 /1/ 1995 البرتغال 1 /1/ 1995 بروناي دار السلام 1 /1/ 1995 بلجيكا 1 /12/ 1996 بلغاريا 1 /1/ 1995 بليز 1 /1/ 1995 بنجلاديش 6 /9/ 1997 بنما 22 /2/ 1996 بنين 31 /5/ 1995 بوتسوانا 3 /6/ 1995 بوركينا فاسو 23 /7/ 1995 بوروندي 1 /7/ 1995 بولندا 12 /9/ 1995 بوليفيا 1 /1/ 1995 بيرو 1 /1/ 1995 تايلاند 26 /3/ 1995 تركيا 1 /3/ 1995 ترينداد وتوباجو 19 /10/ 1996 تشاد 1 /1/ 1995 التشيك 1 /1/ 1995 تشيلي 1 /1/ 1995 تنـزانيا 31 /5/ 1995 توجو 29 /3/ 1995 تونس 1 /1/ 1995 الجابون 23 /10/ 1996 جامبيا 9 /3/ 1995 جاميكا 22 /2/ 1996 جرينادا 26 /7/ 1996 جزر السلومون 1 /1/ 1995 جمهورية السلوفاك 11 /12/ 2001 جمهورية الصين الشعبية 20 /12/ 1998 جمهورية قرغيزيا 1 /1/ 1995 جمهورية كوريا 4 /4/ 2022 جمهورية يوغسلافيا السابقة 1 /1/ 1995 جنوب أفريقيا 21 /7/ 1995 جواتيمالا 14 /6/ 2000 جورجيا 1 /1/ 1995 جويانا 31 /5/ 1995 جيبوتى 1 /1/ 1995 الدنمارك 1 /1/ 1995 دومينكا 9 /3/ 1995 الدومينيكان 22 /5/ 1996 رواندا 1 /1/ 1995 رومانيا 1 /1/ 1995 زامبيا 5 /3/ 1995 زمبابوي 1 /1/ 1995 سانت فنسنت والجرينادين 21 /2/ 1996 سانت كيتس ونيفيس 1 /1/ 1995 سانتا لوتشيا 9 /11/ 2000 سلطنة عمان 7 /5/ 1995 السلفادور 30 /7/ 1995 سلوفينيا 1 /1/ 1995 سنغافورة 1 /1/ 1995 السنغال 1 /1/ 1995 سوازيلاند 1 /1/ 1995 سورينام 1 /1/ 1995 السويد 1 /7/ 1995 سويسرا 23/7/ 1995 سيراليون 1 /1/ 1995 سيريلانكا 1 /1/ 2022الصين تايبيه1 /1/ 1995 غانا 25 /10/ 1995 غينيا 31 /5/ 1995 غينيا بيساو 1 /1/ 1995 فرنسا 1 /1/ 1995 الفلبين 1 /1/ 1995 فنزويلا 1 /1/ 1995 فنلندا 14 /1/ 1996 فيجي 30 /7/ 1995 قبرص 13 /1/ 1996 قطر 13 /12/ 1995 الكاميرون 30 /11/ 2000 كرواتيا 13 /10/ 2022 كمبوديا 1/1/ 1995 كندا 20 /4/ 1995 كوبا 1 /1/ 1995 كوت ديفوار 1 /1/ 1995 كوستاريكا 30 /4/ 1995 كولومبيا 27 /3/ 1997 الكونغو 1 /1/ 1995 الكويت 1 /1/ 1995 كينيا 10 /2/ 1999 لاتفيا 1 /1/ 1995 لكسمبورج 31 /5/ 2001 ليتوانيا 1 /9/ 1995 ليختششتاين 31 /5/ 1995 ليسوتو 1 /1/ 1995 ماكاو – الصين 31 /5/ 1995 مالاوي 26 /7/ 2001 مالدوفيا 31 /5/ 1995 المالديف 1 /1/ 1995 مالطا 31 /5/ 1995 مالي 1 /1/ 1995 ماليزيا 1 /1/ 1995 المانيا 17 /11/ 1995 مدغشقر 30 /6/ 1995 مصر 1 /1/ 1995 المغرب 1 /1/ 1995 المكسيك 1 /1/ 1995 المملكة المتحدة 29 /1/ 1997 منغوليا 31 /5/ 1995 موريتانيا 1 /1/ 1995 موريشيوس 26 /8/ 1995 موزمبيق 1 /1/ 1995 ميانمار 1 /1/ 1995 ناميبيا 23 /4/ 2022نيبال1 /1/ 1995 النرويج 1 /1/ 1995 النمسا 13 /12/ 1996 االنيجر 1 /1/ 1995 نيجيريا 3 /9/ 1995 نيكارجوا 1 /1/ 1995 نيوزيلندا 9 /6/ 1996 نيوغينيا باباو 30 /1/ 1996 هايتى 1 /1/ 1995 الهند 1 /1/ 1995 هندوراس 1 /1/ 1995 هنغاريا 1 /1/ 1995 هولندا – المملكة وجزر الإنتيل 1 /1/ 1995 هونج كونج – الصين 1 /1/ 1995 الولايات المتحدة 1 /1/ 1995 اليابان 1 /1/ 1995 اليونان
الدول العربية الأعضاء
مملكة البحرينمملكة المغربدولة الكويتتونسجيبوتيجمهورية مصر العربيةدولة قطرالإمارات العربيّة المتّحدةالمملكة الأردنية الهاشميةعُمانالمملكه العربية السعودية
المراقبين (الدول في طور الانضمام)
اثيوبيا اذربيجان أفغانستان اندورا اوزبكستان أوكرانيا البهاما بوتان البوسنة والهرسك تونجا الجزائر جمهورية يوغسلافيا الاتحادية الرأس الأخضر روسيا الاتحادية روسيا البيضاء ساموا ساوتوم والبرنسيب السعودية السودان سيشل صربيا وجمهورة الجبل الأسود طاجيكستان العراق غينيا الاتحادية فيتنام كازاخستان الكرسيالبابوى (الفاتيكان) لبنان ليبيا اليمن
الدول العربية المراقبة (الدول في طور الانضمام)
الجزائر السعودية السودان العراق لبنان ليبيا اليمن
المصدر: موقع منظمة التجارة العالمية
قاعدة المصطلحات التجارية
S&D “special and differential treatment” المعاملة خاصة وتفضيلية
Abatement الإلغاء
Abeyance التعليق المؤقت
Ability to pay القدرة على الدفع
Abnormalities in income الحالات الشاذة في الدخل
About – turn التغيير الكامل في الاتجاه
Above – quota delivery تسليم الزيادة عن الحصة المخصصة
Above – the – line فوق الخط
Above – the – line expenditure إنفاق فوق الخط
Above – the – line items بنود فوق الخط
Above – the – line receipts مقبوضات فوق الخط
Above – threshold value فوق قيمة البداية
Absence of carry ever and carry forward غياب تأجيل وترحيل الحسابات
Absence of growth غياب النمو
absolute advantage الأفضلية المطلقة
Absolute surplus – value فائض القيمة المطلقة
Absolute terms البنود المطلقة
Absolute terms of trade تغير الحجم المطلق في الاستهلاك المحلي
Absolute volume of imports استيعاب السيولة
Absorb liquidities استيعاب السيولة
Abstract خلاصة
Abuse of intellectual property rights تعسف في استخدام حقوق الملكية الفكرية
Abuse the process of the court اساءة استعمال إجراءات المحكمة
Acceding country البلد المنضم
Acceding government الحكومة المنضمة
Accelerated deprecation الاستهلاك المعجل
Accelerated depreciation allowance مخصص الاستهلاك المعجل
accounting rate المعدل المحاسبي
ACP African, Caribbean and Pacific Countries بلدان أفريقيا والكاريبي ومنطقة الهادئ
Agenda 2000 آجندة 2000
Agenda 21 آجندة 21
ATCAgreement on Textiles and Clothing اتفاقية المنسوجات والملابس
Agriculture الزراعة
Andean Community اتحاد الأنديز
anti-dumping duties رسوم مكافحة الإغراق
ABAppellate Body هيئة الاستئناف
Appellate body operating fund صندوق عمل هيئة الاستئناف
Article XX المادة 20
APECAsia Pacific Economic Cooperation Forum مدونة التعاون الاقتصادي لآسيا ومنطقة الهادئ
ASEANAssociation of Southeast Nations اتحاد دول آسيا الجنوبية
autarky الاكتفاء الذاتي
automaticity التلقائية
back a bill of exchange (to) يظهر كمبيالة
back a loan (to) يضمن قرض
back letter كتاب ضمان
backdoor protectionism الحماية بطرق ثانوية
الشرح
background الخلفية
background and authority الخلفية والسلطة
background document وثيقة خلفية
background information معلومات خلفية
background material مادة خلفية
background note ملاحظة خلفية
background paper ورقة خلفية
backing of a currency تغطية عملة
backlog تراكم الاعمال غير المنجزة
backlog of accumulated arrears تراكم المبالغ متأخرة الدفع
backstopping دعم التنفيذ
back-toback licensing system نظام ترخيص مسند بنظام ترخيص آخر
bad debt دين معدوم
bad or other security كفالة أو ضمان آخر
bailee المودع لديه
bailee clause بند المودع لديه
back a bill of exchange (to) يظهر كمبيالة
back a loan (to) يضمن قرض
back letter كتاب ضمان
backdoor protectionism الحماية بطرق ثانوية
background الخلفية
background and authority الخلفية والسلطة
background document وثيقة خلفية
background information معلومات خلفية
background material مادة خلفية
background note ملاحظة خلفية
background paper ورقة خلفية
backing of a currency تغطية عملة
backlog تراكم الاعمال غير المنجزة
backlog of accumulated arrears تراكم المبالغ متأخرة الدفع
backstopping دعم التنفيذ
back-toback licensing system نظام ترخيص مسند بنظام ترخيص آخر
bad debt دين معدوم
bad or other security كفالة أو ضمان آخر
bailee المودع لديه
bailee clause بند المودع لديه
Cable or broadcost distribution of radio or television programming التوزيع الكابلي والاذاعي لبرامج الراديو أو التلفزيون
Cabotage transport النقل الجوي المقصور على الطائرات الوطنية ضمن حدود بلد ما
Cairns Group مجموعة كيرنز
ا
calculation of the amount of a subsidy حساب مقدار المعونة
calendar day يوم تقويمي
calendar of biennial reports تقويم التقارير المقدمة كل سنتين
calender year سنة تقويمية
call for tenders الدعوة للعطاءات
call loan قرض تحت الطلب
call money rate نسبة المال تحت الطلب
callable قابل للتسديد
calling of bids الدعوة لتقديم عطاءات
calling-in of a currency سحب عملة من التداول
campaign price سعر الحملة
canavas pattern نموذج الكنفا
cancellation الالغاء
cancellation of registration الغاء التسجيل
cancelled security ضمانة ملغية
cap الذروة
capable of industrial application القدرة على التطبيق الصناعي
الشرح
capacity available الطاقة المتاحة
capacity utilization استغلال الطاقة
carry forward أي الاستعمال المسبق لنظام الحصص (النقل إلى الأمام)
carry over أي الاستعمال اللاحق لنظام الحصص (النقل من السابق)
Central African Customs and Economic الاتحاد الجمركي والاقتصادي لافريقيا الوسطى
CABEICentral American Bank for Economic Integration البنك المركزي الأمريكي للتكامل الاقتصادي
CACMCentral American Common Market السوق المشتركة لامريكا الوسطى
circumvention التحايل
Code of good practice قواعد الممارسة الجيدة
Codex Alimentarius مسودة السلامة الغذائية
commercial presence التواجد التجاري
CTD Committee on Trade and Development لجنة التجارة والتنمية
CTECommittee on Trade and Environment لجنة التجارة والبيئة
OCAMCommon African and Mauritian Organization المنظمة المشتركة الافريقية والموريتانية
CAP Common Agricultural Policy السياسة الزراعية العامة
OCAMMCommon Organization of African, Malagasy and Mauritian المنظمة المشتركة لدول افريقيا ومالاغازي وموريتانيا
Comparative advantage الأفضلية المقارنة
Conformity assessment تقييم الامتثال
CBDConvention on Biological Diversity الاتفاقية بشأن التنوع الحيوي
CITESConvention on International Trade in Endangered Species اتفاقية التجارة الدولية للأنواع المعرضة للانقراض
يتبع